This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Portuguese to English
  3. Law: Taxation & Customs

operações acessórias

English translation: accessory transactions

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Portuguese term or phrase:operações acessórias
English translation:accessory transactions
Entered by: rhandler

22:14 Jun 12, 2005
Portuguese to English translations [PRO]
Law: Taxation & Customs
Portuguese term or phrase: operações acessórias
DESDE QUE CONSTITUAM OPERAÇÕES ACESSÓRIAS (OPERAÇÕES BANCÁRIAS, FINANCEIRAS, SEGUROS E RESSEGUROS).
Eneide Moreira
Brazil
Local time: 15:31
accessory transactions
Explanation:
Veja este exemplo, no contexto tributário:

[PDF] ANNEX 1 MODEL PROGRAMME OF INITIAL ACTIVITIES 1. Investments
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
... to be settled at the closing date of the statement, accessory transactions (sales and ... rate and currency total value commis- sions and stamp duty tax effects ...
www.consob.it/link.html?table=laws&id=124615


O texto abaixo vem do exemplo acima, com mais detalhe:

INSTRUCTIONS FOR FILLING IN FORM "L1"
* The form is to be filled in for each financial instrument and must show:
a) the initial stock of each financial instrument held by the investor at the closing date of the previous period, the individual
purchases and sales made in the period in question excluding transactions executed but still to be settled at the closing date of
the statement, accessory transactions (sales and purchases of rights, premiums, etc.) and the final balance resulting from all
the transactions carried out in the period;
b) for the financial instruments acquired in the period in question and not held at the end of the previous period, the individual
purchases and sales made in the period in question, excluding transactions executed but still to be settled at the closing date of
the statement, accessory transactions (sales and purchases of rights, premiums, etc.) and the final balance of all the
transactions carried out in the period;
* the transaction date shall be the date on which the transaction was executed;
Selected response from:

rhandler
Local time: 15:31
Grading comment
"Accessory operations" no google. Thank you!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1accessory transactions
rhandler
4 +1additional operations
António Ribeiro
5collateral operations
Ricardo Delforge
4additional transactions
Deborah do Carmo


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
operações acessórias
additional operations


Explanation:
Uma sugestão.

António Ribeiro
Local time: 04:31
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 19

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Marisa Pacheco: Agree
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

29 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
operações acessórias
additional transactions


Explanation:
in this context I'd opt for transactions

Deborah do Carmo
Portugal
Local time: 19:31
Specializes in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
operações acessórias
accessory transactions


Explanation:
Veja este exemplo, no contexto tributário:

[PDF] ANNEX 1 MODEL PROGRAMME OF INITIAL ACTIVITIES 1. Investments
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
... to be settled at the closing date of the statement, accessory transactions (sales and ... rate and currency total value commis- sions and stamp duty tax effects ...
www.consob.it/link.html?table=laws&id=124615


O texto abaixo vem do exemplo acima, com mais detalhe:

INSTRUCTIONS FOR FILLING IN FORM "L1"
* The form is to be filled in for each financial instrument and must show:
a) the initial stock of each financial instrument held by the investor at the closing date of the previous period, the individual
purchases and sales made in the period in question excluding transactions executed but still to be settled at the closing date of
the statement, accessory transactions (sales and purchases of rights, premiums, etc.) and the final balance resulting from all
the transactions carried out in the period;
b) for the financial instruments acquired in the period in question and not held at the end of the previous period, the individual
purchases and sales made in the period in question, excluding transactions executed but still to be settled at the closing date of
the statement, accessory transactions (sales and purchases of rights, premiums, etc.) and the final balance of all the
transactions carried out in the period;
* the transaction date shall be the date on which the transaction was executed;

rhandler
Local time: 15:31
Works in field
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 83
Grading comment
"Accessory operations" no google. Thank you!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Henrique Magalhaes
2 days 19 hrs
  -> Obrigado, Henrique
neutral  Ricardo Delforge: Rhandler, haveria algum outro exemplo do uso dessa expressão com conotação financeira? Eu tentei no Google e não consegui nenhuma.
6 days
  -> Desconheço, Delforge, mas o Google não precisa ter dois exemplos para que se abone o uso da expressão. O exemplo aí em cima veio do Google.
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
operações acessórias
collateral operations


Explanation:
É o termo certo.

--------------------------------------------------
Note added at 1 day 6 hrs 38 mins (2005-06-14 04:52:58 GMT)
--------------------------------------------------

An operation may involve several transactions. A banking operation or a financial operation may have several transactions embedded on it. Collateral operations are operations associated to the main operation but not part of it.

--------------------------------------------------
Note added at 1 day 7 hrs 2 mins (2005-06-14 05:17:25 GMT)
--------------------------------------------------

O termo \"collateral transactions\" também é usado dentro do âmbito das transações como parte de uma operação. Ver abaixo dois exemplos de uso de \"collateral operations\" e de \"colateral transactions\"

As operations proceed it should be possible to run day-to-day collateral operations on a modest budget, although there are economies of scale that only a larger participant can enjoy.


Approve various collateral and credit related transactions as assigned to collateral officers per the Member Services Delegations of Authority.
From: www.fm.abnamro.com


--------------------------------------------------
Note added at 6 days (2005-06-19 05:08:35 GMT)
--------------------------------------------------

Microfinance Gateway: CGAP SIRC Homepage: Study Tour: Bolivia:
... cheques and credit cards, forwards and futures in foreign exchange, endorsements,bonds and other collateral operations, open, and letters of credit. ...
www.microfinancegateway.org/resource_centers/savings/studyt...

[PDF] FEDERAL HOUSING FINANCE BOARD: Actions Needed to Improve ...
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
collateral operations, and payment systems and funds transfer operations. For our review of 12. FHLBank. examinations, we relied primarily on versions ...
www.gao.gov/cgi-bin/getrpt?GAO/GGD-98-203

--------------------------------------------------
Note added at 6 days (2005-06-19 05:26:13 GMT)
--------------------------------------------------

The Commissioners of Taxation (New South Wales) -v- Meeks (Public ...
... parties agree that the case means that those operations are an essential part of the business itself, and not merely collateral operations, however intimately ...
www.austlii.edu.au//au/cases/cth/HCA/1915/34.html

Ricardo Delforge
Works in field
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search