The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

German to Italian Other Translation Glossary

German term		Italian translation
Abmeldung		disconnesione, disinserimento, disattivazione, logout	Giovanna Gatti
Entered by: Giovanna Gatti
Abnahme		ritiro
Abnahmegarantie		garanzia di presa in consegna	Giovanna N.
Entered by: Giovanna N.
Abnutzungsgarantie		garanzia contro normale usura o logorio
Abrechnen		conteggio
Abrechnung		Fatturazione
Abrechnungsschritte		scaglioni di conteggio/di calcolo
Abrollverhalten		rullata del piede
Abrollwiderstand		minore resistenza durante la fase di svolgimento
abrufen		richiamare
abs.		ass.
Absatzrisiko		rischio di invenduto
Absaugfilterzugangstür		Sportello del filtro di aspirazione	Sabina Moscatelli
Entered by: Sabina Moscatelli
Absaugschacht		pozzetto di aerazione
Abschaltkohle		le spazzole carbone di disinnesto
abschiebern		chiudere
abschiessen		bombardare
Abschlagmessern		lame (coltelli) per tranciare
Abschlüsse und Listungen		contrattazioni e prestazioni
Abschlepp-Bergdienst		autosoccorso / soccorso stradale in montagna
abschließend		in modo definitivo
Abschluss/Auffahrrampe		rampa/piattaforma
Abschlusstraverse		traversa terminale
Abschlussverstärker		incentivo all'acquisto
Abschlusszertifikat		attestato di qualifica professionale
Abschneidemesser		lama di taglio
Abschwenkflansch		flangia di abbassamento/ oscillazione/rotazione verso il basso
absetzbare Aufwendungen		oneri detraibili
absetzen		allontanato
Absetzen		eliminare / togliere
absoften und Übersetzung einblenden		sfumare, far partire la traduzione e sovrapporla all'originale	Beate Simeone-Beelitz
Entered by: Beate Simeone-Beelitz
abspannen		allentati
absperr/schwenkgitter		cancelletto dotato di serratura e di apertura a porta
Abstammungsnachweis		attestato di famiglia
Abstand größten Sender		emittente di gran lunga più seguita/diffusa/conosciuta	Giovanna N.
Entered by: Giovanna N.
Abstandsklotz		distanziale	Sabina Winkler CAPIRSI
Entered by: Sabina Winkler CAPIRSI
Abstauber Kunstborste		spazzola con setole sintetiche per rimuovere la polvere /
Abstecker		perno di bloccaggio / sicurezza
abstellen		staccare / separare
Abstellfuß		base d'appoggio

• « Previous
• 1
• 2
• 3
• 4
• 5
• 6
• 7
• 8
• 9
• ...
• 107
• Next »

« Prev Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 ... Page 107 Next »