This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Schaufelschwanzfische
Übersetzung einblenden und darüber legen

Glossary entry

German term or phrase:

absoften und Übersetzung einblenden

Italian translation:

sfumare, far partire la traduzione e sovrapporla all'originale

Added to glossary by Beate Simeone-Beelitz
Aug 28, 2008 07:31
15 yrs ago
German term

absoften und Übersetzung einblenden

German to Italian Tech/Engineering Other
Studioaufnahmen:
Hinweise für Aufnahmen in English und Italienisch: Bitte Item 0 Deutsch ca 2 – 3 Sekunden hörbar einspielen, dann und darüber legen)


Danke!
Proposed translations (Italian)
3 sfumare, inserire la traduzione e sovrapporla all'originale

Proposed translations

3 hrs
Selected

sfumare, inserire la traduzione e sovrapporla all'originale

für "einblenden" könnte man auch "far partire" nehmen, aber das ist vielleicht nicht technisch genug

--------------------------------------------------
Note added at 3 ore (2008-08-28 10:33:01 GMT)
--------------------------------------------------

Damit wären - wenn dir die Lösung zusagt - deine beiden Fragen beantwortet :-)

--------------------------------------------------
Note added at 3 ore (2008-08-28 10:41:54 GMT)
--------------------------------------------------

Ach so, da gibt es noch eine dritte Frage!
"hörbar einspielen": vielleicht "inserire a volume normale"
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "danke"
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search