The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

English to Portuguese Business/Commerce (general) Translation Glossary

English term		Portuguese translation
But that is neither here nor there		mas isso não vem ao caso.
Buy a stock that has been thoroughly depressed		compre ações que ficaram profundamente (muito) desvalorizadas
can be truly compared with a \"hole-in-one\" in golf.		[sua proeza, façanha] pode ser verdadeiramente comparada a uma tacada certeira no golfe.
closet showbiz types		estrelas que nunca saíram do armário
collapse partway back.		cair parcialmente de volta
content avoidance		evitação de conteúdo
creates the maneuverability to place funds		cria a flexibilidade de colocar fundos
demand was pretty well played out on the last advance		a demanda estava praticamente esgotada no último movimento de alta
determining the value of the American industrial plant		determinar o valor do parque industrial americano / do complexo industrial americano
diversified list of sound, well-seasoned \"blue chip\" issues		lista diversificada de (emissões de) ações blue chip bem temperadas (combinadas) e sólidas
Do not attempt a shot at shorting.		não se arrisque com vendas a descoberto
dosing below		fechando abaixo
drawing of lots		sorteio
each spread position would generate one full point profit		cada posição de spread geraria um ponto percentual de lucro
each spring training		cada treino de primavera
engaging and managing follow up		implantar e gerenciar o acompanhamento
equal 0.3% optimized-against-ad-fraud rates		equivalente a 0,3% de taxas otimizadas contra fraude de anúncios
establish academy		dispõe de um instituto de ensino e treinamento próprio	Mario Freitas
Entered by: Mario Freitas
exchange publications.		publicações sobre a bolsa/o mercado
Exuberance sets in		o otimismo toma conta
feel that a terrible bad stroke of misfortune has caused		sentir que um terível golpe de azar fez com que ...
flexible rule- and role-based		gerenciamento de pedidos baseado em regras e funções flexíveis
for a while is not a profitable endeavor		(se afastar) por um tempo não é uma solução rentável.
for broad stock groups		para um amplo grupo de ações
for it to get full-blown		estar completamente desenvolvida (estabelecida, desabrochada, a todo vapor, etc)
from the same investment playing fields		das mesmas condições de investimento
get a whole		toda uma (nova geração)
government-facing employees		(aplica-se a) empregados/funcionários que lidam com/atendem clientes e membros do governo
graphic level of imagery		imagens explícitas
had been plotted		foram plotados/traçados
had one streak of 65 months without a loss,		teve um período de 65 meses sem prejuízo,
has a \\\"Toward\\\" motivational direction.		ter uma postura pró-ativa
has partnered with ebrary,		fez parceria com firma chamada Ebrary
have extended the treatment of this material		ampliei a abordagem deste tema
headed the passage of UN resolutions aimed at convincing Hussein		encabeçou a aprovação de resoluções das Nações Unidas destinadas a convencer Hussein
heads or tails		cara ou coroa
high foreheaded		de testa alta/grande
highly scaled retailers		Revendedores altamente qualificados
holds out		garantir (as transações)
home run\\\" trades		negócios/transações com lucros enormes/de alta rentabilidade

• « Previous
• 1
• 2
• 3
• 4
• 5
• 6
• 7
• 8
• 9
• ...
• 116
• Next »

« Prev Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 ... Page 116 Next »