Diretório global de serviços de tradução ProZ.com
The translation workplace

Glossários Abertos KudoZ (KOG)

Termos traduzidos por tradutores do Proz.com pela rede Kudoz de ajuda.

« KudoZ open glossary

Recursos afins
Translators in Government / Politics (1135)
inglês para português translators (12606)
Outros glossários online neste par (68)


Search the KudoZ open glossary
Par de idiomas Campo
Source:
Target:

Navegar por letra:   Todos  A  B  C  D  E  F  G  H  I  J  K  L  M  N  O  P  Q  R  S  T  U  V  W  X  Y  Z  
Termo Tradução Digitados por
airshed bacia atmosférica Izabel Santos
flapping in the wind ficar a marcar/marcando passo (Não-associado)
rise up the agenda dominam a agenda Salvador Scofano and Gry Midttun
UN-imposed anti-Iraq air exclusion zone zona de exclusão aérea imposta pelas Nações Unidas contra o Iraque Maria José Tavares
"look-back" retrospectiva Gilmar Fernandes
"quasi-switching" quasi-switching, troca de escolha quase-real (Não-associado)
"stimulus" claim O argumento do estímulo (Não-associado)
a serving Brigadier Brigadeiro em serviço (activo) Carla Selyer
a tax-and-spend politician político do tipo "taxar e gastar" airmailrpl
Absentee ballot votação/voto por correspondência (Não-associado)
act of parliament lei aprovada pelo parlamento/Decreto Parlamentar (Não-associado)
Advocacy tools ferramentas de defesa Marlene Curtis
advocacy with Dar apoio a / Patrocinar jthompson
after compliance Após cumpridos os requesitos (Não-associado)
aftermath consequências (Não-associado)
Against the background No contexto (Não-associado)
all-union ministries ministros a nível federal (da antiga União Soviética) (Não-associado)
and leaving what I have to say to defend itself and to find its own level of usefulness e ao deixar aquilo que tenho para dizer falar por si, buscando o seu prórpio nível de utilidade (Não-associado)
are everywhere more closely assimilated to one another in a more uniform habit of political reasoning estão em geral mais intimammente fundidas num hábito mais uniforme de pensamento político (Não-associado)
Armenian-supported Karabakh forces forças de Karabakh apoiadas pelos armênios rhandler
as much as would follow without tão necessário quanto o seria na ausência... CristinaPereira
assistant city manager gestor municipal assistente jthompson
Associate Award Adjudicação ao Associado (Não-associado)
astroturfing produção de pseudo-platéia (astro turf) Marcos Antonio
at replacement cost " a custo total de reposição" Izabel Santos
attaché adido (Não-associado)
Australian ballot escrutínio (australiano) Helena Marchão Pires
“broad-based” membership conjunto heterogéneo de filiados (ou associados) (Não-associado)
“We are screwing up … and to top things off, no one wants to talk about it.” Estamos a fazer asneira (meter os pés pelas mãos) e ainda por cima ninguém quer falar sobre isto (Não-associado)
“Weaning the Military from the GOP” esvaziar o Part. Rep. da sua facção pró-militarista (Não-associado)
“Whither China: From Membership to Responsibility?”. Para onde caminha a China? Da (nova) afiliacao a responsabilidade. (Não-associado)
back door através de um abertura (brecha) deixada num acordo comercial internacional airmailrpl
backseat organizer bolsa de arrumação nas costas/nos encostos dos bancos Vasco Mota Pereira
banner of land reform bandeira da reforma agraria Carla Selyer
based in each municipality em cada município (Não-associado)
bear the brunt seriam os mais diretamente atingidos (Não-associado)
bearing always the strong impress of an individuality carregando sempre a forte marca de uma personalidade (Não-associado)
between otherwise de outra forma separados/distintos (Não-associado)
billion bilião Helena Marchão Pires
Board Giving Campanha de doações e pedidos do Conselho Diretor Juliano Martins

 
New to ProZ.com? Sign up for free


Estes tradutores coordenam a tradução do ProZ.com para o português (Br)

Team Coordinators: Tomás Rosa Bueno, Hélio de Mello Filho, Fernanda Rocha
Team Members: Eliana Mastrelli, Juliano Martins, André Barros, Paula Mangia Garcia Terra
Observe que o site ainda não foi inteiramente traduzido. A localização do site está sendo feita em etapas, sendo as áreas de maior atividade traduzidas antes. Se você encontrar um erro de tradução em uma parte do site já localizada, avise um dos coordenadores da tradução acima.
Para informação de como você pode ajudar a localizar o site, por favor click here.
Print page
Copyright © 1999-2009 ProZ.com - Todos os direitos reservados. Privacy