...field biological suit...
Portuguese translation: traje/vestimenta contra a exposição a agentes biológicos
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 14:34 Aug 23, 2011 |
| English to Portuguese translations [PRO] Art/Literary - Government / Politics / romance policial, com termos médicos | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: Marcos Antonio Local time: 18:54 | ||||
Grading comment
| |||||
Answers
30 mins confidence: 
vestuário de prote(c)ção biológica Explanation: Diria assim em PT(pt), espero que seja útil... Vestuário de protecção biológica descartável http://www.ultragene.pt/index.php?option=com_content&view=ar... 18131200-8 Vestuário de protecção biológica ou química http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=OJ:L:2... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
traje biológico de campo Explanation: sug. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
21 hrs confidence:
traje/vestimenta contra a exposição a agentes biológicos Explanation: Sug. -32.2.4.6 Todos trabalhadores com possibilidade de exposição a agentes biológicos devem utilizar vestimenta de trabalho adequada e em condições de conforto. Vestimentas são os trajes de trabalho, que devem ser fornecidas pelo empregador, podendo compreender trajes completos ou peças, como aventais, jalecos e capotes. O PPRA deve definir a vestimenta mais apropriada a cada situação. Em todos os casos a vestimenta fornecida deve atender a condições mínimas de conforto, especialmente o conforto térmico. http://www.trabalhoseguro.com/NR/nr32_riscos_biologicos.html |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
15 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1traje de segurança/ biológica/ macacão de segurança Explanation: "... Biológico. Outras situações. Vírus. Bactérias. Fungos. Parasitas .... a) macacão de segurança para proteção do tronco e membros superiores e ..." http://www.sgc.goias.gov.br/upload/links/arq_581_ORDEMADEASE... -------------------------------------------------- Note added at 1 day22 hrs (2011-08-25 12:55:19 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- Obrigada, Ede! |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations