Diretório global de serviços de tradução ProZ.com
The translation workplace

Glossários Abertos KudoZ (KOG)

Termos traduzidos por tradutores do Proz.com pela rede Kudoz de ajuda.

« KudoZ open glossary

Recursos afins
Translators in Sports / Fitness / Recreation (800)
inglês para português translators (12521)
Outros glossários online neste par (68)


Search the KudoZ open glossary
Par de idiomas Campo
Source:
Target:

Navegar por letra:   Todos  A  B  C  D  E  F  G  H  I  J  K  L  M  N  O  P  Q  R  S  T  U  V  W  X  Y  Z  
Termo Tradução Digitados por
kilogram-light baixo peso - baixa densidade Marcos Antonio
"..the guy behind zero and fallen" "...o cara/sujeito da/com/por trás da Zero e Fallen" Marlene Curtis
11-to-2 run a equipe respondeu (devolveu) com uma sequencia de 11 pontos (marcados) contra dois (sofridos) (Não-associado)
5 for 11 5 de 11 (5 rebatidas de 11 oportunidades) (Não-associado)
9 a-side teams Equipes de 9 (jogadores de cada lado) (Não-associado)
abseiling rappel (Não-associado)
ace ace ...
aces and double faults aces e duplas-faltas Teresa Cristina Felix de Sousa
added money (no contexto) dinheiro acrescido rhandler
adductors adutores (Não-associado)
age-old antiqüíssimo Gilmar Fernandes
apex tangência, ponto de tangência (Não-associado)
at the hands of nas mãos da Teresa Cristina Felix de Sousa
away goals Golos fora Helena Marchão Pires
“AA” World Youth Championships Campeonatos Juvenis Mundiais (na categoria) AA (Não-associado)
back zaga Teresa Cristina Felix de Sousa
back-to-back hard efforts esforços árduos sucessivos (Não-associado)
backhand golpe de esquerda (backhand) Teresa Cristina Felix de Sousa
backstretch lado oposto da pista Salvador Scofano and Gry Midttun
Bareback rider peão na modalidade de montaria "bareback" Claudio Mazotti
Barrel Racers participantes da corrida dos tambores rhandler
barrel racing dirt prova/corrida dos três tambores (em pista de terra) Christina Moreira
baseball zipping uma bola de beisebol correndo a 30.000 milhas por hora.. airmailrpl
batting cage gaiola (Não-associado)
Batting Cage Túnel de batimento Vasco Mota Pereira
belaying Salvaguarda (Não-associado)
blacktop asfalto Maria José Tavares
blind hole buraco cego rhandler
Board Sport esportes de prancha (PT-BR), desporto com prancha (PT-PT) Salvador Scofano and Gry Midttun
boogie board prancha de morey-boogie Richard Jenkins
Bull riding/rider montaria em touro / peão (Não-associado)
bulldog plaque placa "bulldog" Claudio Mazotti
bullion broth caldo ou sopa de carne Marlene Curtis
bumper boating ir passear de barquinhos de choque; ir andar de barquinhos de choque Michael Powers (PhD)
came into the challenge entrou na (bola) dividida Izabel Santos
carry a time (no contexto) transferir um tempo obtido (uma marca) Christina Moreira
circumduction circundução (Não-associado)
cloverleaf (no contexto) folha de trevo Christina Moreira
community sports actividades desportivas comunitárias Teresa Borges
Concession requirements requisitos para concessão Izabel Santos

 
New to ProZ.com? Sign up for free


Estes tradutores coordenam a tradução do ProZ.com para o português (Br)

Team Coordinators: Tomás Rosa Bueno, Hélio de Mello Filho, Fernanda Rocha
Team Members: Eliana Mastrelli, Juliano Martins, André Barros, Paula Mangia Garcia Terra
Observe que o site ainda não foi inteiramente traduzido. A localização do site está sendo feita em etapas, sendo as áreas de maior atividade traduzidas antes. Se você encontrar um erro de tradução em uma parte do site já localizada, avise um dos coordenadores da tradução acima.
Para informação de como você pode ajudar a localizar o site, por favor click here.
Print page
Copyright © 1999-2009 ProZ.com - Todos os direitos reservados. Privacy