Glossário de inglês para português traduções (Esportes/forma física/recreação termos)

Search the KudoZ Open Glossary
Par de idiomas	Campo
Source: Target:

Termo	Tradução	Digitados por
Navegar por letra: Todos A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
1 2 3 4 Próximo Último
"..the guy behind zero and fallen"	"...o cara/sujeito da/com/por trás da Zero e Fallen"	Marlene Curtis
11-to-2 run	a equipe respondeu (devolveu) com uma sequencia de 11 pontos (marcados) contra dois (sofridos)	(Não-associado)
5 for 11	5 de 11 (5 rebatidas de 11 oportunidades)	(Não-associado)
abseiling	rappel	(Não-associado)
aces and double faults	aces e duplas-faltas	Teresa Cristina Felix de Sousa
added money (no contexto)	dinheiro acrescido	rhandler
adductors	adutores	(Não-associado)
apex	tangência, ponto de tangência	(Não-associado)
at the hands of	nas mãos da	Teresa Cristina Felix de Sousa
away goals	Golos fora	Helena Marchão Pires
back	zaga	Teresa Cristina Felix de Sousa
backhand	golpe de esquerda (backhand)	Teresa Cristina Felix de Sousa
Bareback rider	peão na modalidade de montaria "bareback"	Claudio Mazotti
Barrel Racers	participantes da corrida dos tambores	rhandler
barrel racing dirt	prova/corrida dos três tambores (em pista de terra)	Christina Moreira
baseball zipping	uma bola de beisebol correndo a 30.000 milhas por hora..	airmailrpl
batting cage	gaiola	(Não-associado)
Batting Cage	Túnel de batimento	Vasco Mota Pereira
belaying	Salvaguarda	(Não-associado)
blind hole	buraco cego	rhandler

boogie board	prancha de morey-boogie	Richard Jenkins
Bull riding/rider	montaria em touro / peão	(Não-associado)
bumper boating	ir passear de barquinhos de choque; ir andar de barquinhos de choque	Michael Powers (PhD)
came into the challenge	entrou na (bola) dividida	Izabel Santos
carry a time (no contexto)	transferir um tempo obtido (uma marca)	Christina Moreira
circumduction	circundução	(Não-associado)
cloverleaf (no contexto)	folha de trevo	Christina Moreira
community sports	actividades desportivas comunitárias	Teresa Borges
Concession requirements	requisitos para concessão	Izabel Santos
crosscourt	cruzando/em diagonal	Teresa Cristina Felix de Sousa
crush	detonar/arrasar	Sergio Medina
defending Cart champion	defendendo o título de campeão da CART	José Antonio Azevedo
delivered	atingia / alcançava / obtinha	Michael Powers (PhD)
directly off athlete facilities	imediatamente a seguir às	(Não-associado)
double elimination and single elimination	eliminatória dupla e eliminatória simples	Alexandra Gouveia
eddy out	(ultra)passar /abrigar-se de um remoinho	Teresa Bento
exemptions from building codes and standards	isenção de normas e padrões de construção	MLeiria
false dawns	brilho fugaz	(Não-associado)
flat-spot	área achatada do pneu	(Não-associado)
flax suede	camurça linho	(Não-associado)

Aerospacial/Aviação/Espaço
Agricultura
Alimentos e laticínios
Antropologia
Arqueologia
Arquitetura
Arte, artes e ofícios, pintura
Artes gráficas = foto/tratamento de imagens *
Artigos têxteis/vestuário/moda
Assistência médica = Medicina: AM *
Astronomia e espaço
Auditoria = finanças *
Automação e robótica
Automóveis/carros e caminhões
Bens imobiliários
Biologia (biotecnologia, bioquímica, microbiologia)
Borracha = materiais *
Botânica
Carregamento = transporte *
Carros = automotores *
Certificados, diplomas, licenças, currículos
Cerâmica = materiais *
Cinema, filmes, TV, teatro
Ciência (geral)
Ciências sociais, sociologia, ética etc.
Computadores (geral)
Computadores: hardware
Computadores: sistemas, redes
Computadores: software
Comunicações = telecomunicações *
Construção/engenharia civil
Contabilidade
Contratos = direito: contrato *
Cosméticos, beleza
Cozinha/culinária
Criação de animais = pecuária *
Cálculo e estatística
DVDs = mídia *
Direito (geral)
Direito: Contrato(s)
Direito: Patentes, marcas comerciais, direitos autorais
Direito: Tributação e aduana
Economia
Edição de vídeo /DVDs = mídia *
Educação/pedagogia
Eletricidade = energia *
Eletrônica/engenharia elétrica
Energia/geração de energia
Engenharia (geral)
Engenharia civil = construção *
Engenharia/ciência do petróleo
Engenharia/ciência nuclear
Engenharia: Aero = aerospacial *
Engenharia: Civil = engenharia civil *
Engenharia: Elétrica = eletrônica *
Engenharia: Industrial
Engenharia: Mecânica = mecânica *
Engenharia: Nuclear = nuclear *
Engenharia: Quím = Química *
Esportes/forma física/recreação
Estatísticas = matemática *
Expressões/máximas/ditados
Farmacêutica = medicina: Farmacêutica *
Ferro e aço = metalurgia *
Ficção = poesia e literatura *
Filmes e TV = cinema *
Filosofia
Finanças (geral)
Florestal/madeira/serraria
Folclore
Fotografia/tratamento de imagens (e artes gráficas)
Física
Gastronomia = cozinha/culinária *
Genealogia
Genética
Geografia
Geologia
Geral/conversas/saudações/cartas
Gestão
Governo/política
Gíria
História
Hotéis = turismo *
Impressão e publicação
Indústria madeireira = florestal *
Internet, comércio eletrônico
Investimentos/títulos
Jogos/vídeo games/apostas/cassino
Jornalismo
Jóias, pedras preciosas, metais = mineração *
Lazer = turismo *
Lingüística
Literatura = poesia e literatura *
Literatura infantil = poesia e literatura *
Logística = transporte *
Madeira = materiais *
Manufatura
Marketing/pesquisa de mercado
Marítima = navios *
Materiais (plásticos, cerâmicas etc.)
Mecânica/engenharia mecânica
Medicina (geral)
Medicina: Assistência médica
Medicina: Farmacêutica
Medicina: cardiologia
Medicina: instrumentos
Medicina: odontologia
Meio ambiente e ecologia
Mercados financeiros = finanças *
Metalurgia/fundição
Meteorology
Metrologia
Militar/defesa
Mineração e minerais/pedras preciosas
Moda = artigos têxteis *
Multimídia = mídia *
Máquinas e ferramentas = mecânica *
Mão de obra = recursos humanos *
Mídia/multimídia
Móveis/utilidades domésticas
Música
Navios, vela, marítima
Negócios/comércio (geral)
Nomes (de pessoas, empresas)
Nutrição
Odontologia = medicina: odontologia *
Operações bancárias = finanças *
Org/Coop internacional
Outros
Papel/fabricação de papel
Patentes = legislação: Patentes *
Patents
Pecuária/criação de animais
Pedagogia = educação *
Pesca
Pesquisa
Plantas = botânica *
Plástico = materiais *
Poesia e literatura
Política = governo *
Práticas esotéricas
Psicologia
Publicidade/Relações públicas
Química; ciência e engenharia química
Recursos humanos
Rede = computadores: Redes *
Relações públicas = publicidade *
Religião
Robótica = automação e robótica *
SAP
Seguros
Software = computadores: Software *
Símbolos/abreviações/siglas = geral *
TI (Tecnologia da Informação)
Telecom(unicações)
Terras = bens imobiliários *
Transporte/frete/carregamento
Trens = transporte *
Tributação = legislação: impostos *
Turismo e viagem
Varejo
Vela = embarcações *
Vestuário = artigos têxteis *
Veterinária = criação de animais *
Viagem = turismo *
Vidro = materiais *
Vinho/enologia/vinicultura
Zoologia
vídeo games = jogos *
Óleo e gás = petróleo *

Glossários Abertos KudoZ (KOG)