This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Portuguese
  3. Sports / Fitness / Recreation

All

Portuguese translation: All

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:All
Portuguese translation:All
Entered by: Vanessa de Paula

13:58 Jan 19, 2012
English to Portuguese translations [PRO]
Sports / Fitness / Recreation / Tennis
English term or phrase: All
All England Croquet Club

It means "Nacional"?
Vanessa de Paula
Brazil
Local time: 16:37
All
Explanation:
Neste caso, acho que não se deve traduzir "All"... nem o resto porque trata-se do nome de um clube situado nos arredores de Londres.
Selected response from:

Victor Santos
France
Local time: 21:37
Grading comment
Obrigada.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +4All
Victor Santos
4O
Nick Taylor
4Toda
Daniel Tavares
Summary of reference entries provided
Nick Taylor

  

Answers


38 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +4
all
All


Explanation:
Neste caso, acho que não se deve traduzir "All"... nem o resto porque trata-se do nome de um clube situado nos arredores de Londres.


    Reference: http://www.wimbledon.com/about
Victor Santos
France
Local time: 21:37
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 4
Grading comment
Obrigada.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ricardo Gouveia: Exacto. É o nome completo do clube (normal nos clubes e algumas outras instituições desportivas no Reino Unido). Salvo erro, serve para dar um tom oficial, mas de todos os modos deve ser mantido.
35 mins
agree  Daniel Tavares: Exato. Fiz besteira. Vi um S que não existia em Club. Você tem toda razão.
1 hr
agree  Denis Paolillo
1 hr
agree  Sam Lee (X)
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

50 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
all
O


Explanation:
O

Nick Taylor
Local time: 20:37
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 62
Login to enter a peer comment (or grade)

13 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
all
Toda


Explanation:
Com as diversas denominações que esse país/nação recebe (Inglaterra, Reino Unido, Império Britânico, Grã Bretanha), melhor evitar controvérsias.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2012-01-19 15:51:08 GMT)
--------------------------------------------------

Desculpe, tinha lido "All England Croquet Clubs".

Não escolha minha resposta.

Daniel Tavares
Local time: 16:37
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


52 mins
Reference

Reference information:
http://pt.wikipedia.org/wiki/Croquet

Nick Taylor
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 62
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search