Fóruns técnicos » Software applications »
Páginas no tópico:   < [1 2]
How to enlarge lines in Excel
Tópico cartaz: Lise Berthiaume
Pierre Gehenne
Pierre Gehenne  Identity Verified
França
Local time: 16:23
inglês para francês
The Word trick Dec 9, 2005

Hi Lise,
Another option since nothing seems to be working: Select your source text and copy/paste it to a Word document (or your favorite text editor). Translate it from there not worrying about formatting. When you're finished, copy/paste your translation back to Excel in a column next to the soruce text. Then select the source text column by clicking its header, then click the button looking like a brush just after the Paste icon. this being done, click the header of the column you just ... See more
Hi Lise,
Another option since nothing seems to be working: Select your source text and copy/paste it to a Word document (or your favorite text editor). Translate it from there not worrying about formatting. When you're finished, copy/paste your translation back to Excel in a column next to the soruce text. Then select the source text column by clicking its header, then click the button looking like a brush just after the Paste icon. this being done, click the header of the column you just pasted your translation in and the exact formatting of the source text will be applied to your translation.
This should be working! Well, I hope so...
Cheers.
Pierre ▲ Collapse
 
Lise Berthiaume
Lise Berthiaume
Canadá
Local time: 10:23
inglês para francês
CRIADOR(A) DO TÓPICO
Thank you Pierre Dec 9, 2005

I send my translation yesterday night but as I do not have a translation to do right now I will try what you esplained to me.

I really want to know how to do this in case that I do have the same problem again.

Have a nive day, well Here it is lunch time but maybe it is night in your country.

Thank you again,

Lise
 
Páginas no tópico:   < [1 2]


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderador(es) deste fórum
Natalie[Call to this topic]
Prachya Mruetusatorn[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

How to enlarge lines in Excel






Wordfast Pro
Translation Memory Software for Any Platform

Exclusive discount for ProZ.com users! Save over 13% when purchasing Wordfast Pro through ProZ.com. Wordfast is the world's #1 provider of platform-independent Translation Memory software. Consistently ranked the most user-friendly and highest value

Buy now! »
Pastey
Your smart companion app

Pastey is an innovative desktop application that bridges the gap between human expertise and artificial intelligence. With intuitive keyboard shortcuts, Pastey transforms your source text into AI-powered draft translations.

Find out more »