Fóruns não-Inglês » Portuguese »
traduz automaticamente a data com o dia da semana
Tópico cartaz: Cintia Caracushansky
Cintia Caracushansky
Cintia Caracushansky  Identity Verified
Brasil
Local time: 22:57
português para inglês
+ ...
Oct 9, 2015

Boa tarde!
estou iniciando o uso do Trados 2015 mas acontece que ele vem acrescentando o dia da semana antes da data, e não sei como faz para não aparecer o dia da semana junto da data, alguém sabe?
 
Liselotte K. de Hennig
Liselotte K. de Hennig  Identity Verified
Uruguai
Local time: 22:57
espanhol para alemão
+ ...
Auto-substitution of dates and times Oct 9, 2015

Hi Cynthia,
in the Home ribbon you select the Project Settings configuration on the top left. In the Project Settings window on the left hand select Language Pairs / your source language->your target language (e.g. English->Portuguese) / Translation Memory and Automated Translation / Auto-substitution / Dates and Times
to correct the way substitution works. You can also uncheck Date under Auto-substitution if you want to disable the date substitution altogether.

HTH... See more
Hi Cynthia,
in the Home ribbon you select the Project Settings configuration on the top left. In the Project Settings window on the left hand select Language Pairs / your source language->your target language (e.g. English->Portuguese) / Translation Memory and Automated Translation / Auto-substitution / Dates and Times
to correct the way substitution works. You can also uncheck Date under Auto-substitution if you want to disable the date substitution altogether.

HTH
Liselotte Hennig ▲ Collapse
 
Cintia Caracushansky
Cintia Caracushansky  Identity Verified
Brasil
Local time: 22:57
português para inglês
+ ...
CRIADOR(A) DO TÓPICO
Thanks a lot Oct 9, 2015

Thank you so much, Hennig, for taking some time to teach me, much better now. Have a nice weekend!

[Editada em 2015-10-09 21:06 GMT]
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderador(es) deste fórum
Maria Castro[Call to this topic]
Fernanda Rocha[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

traduz automaticamente a data com o dia da semana






Wordfast Pro
Translation Memory Software for Any Platform

Exclusive discount for ProZ.com users! Save over 13% when purchasing Wordfast Pro through ProZ.com. Wordfast is the world's #1 provider of platform-independent Translation Memory software. Consistently ranked the most user-friendly and highest value

Buy now! »
Pastey
Your smart companion app

Pastey is an innovative desktop application that bridges the gap between human expertise and artificial intelligence. With intuitive keyboard shortcuts, Pastey transforms your source text into AI-powered draft translations.

Find out more »