Fóruns técnicos » OmegaT support »
Auto translate parts of segments.
Tópico cartaz: Translation_T
Translation_T
Translation_T
Holanda
holandês para inglês
Sep 2, 2015

I've recently begun using Omega_T, and I think it's a great program. There's something I can't put my finger on though. How do I auto translate parts of segments? In this particular case I'm translating a web page which contains many parts of segments that are identical. If I try to insert an auto translation it replaces the entire segment and that is not what I want.
 
Samuel Murray
Samuel Murray  Identity Verified
Holanda
Local time: 05:56
Membro (2006)
inglês para africâner
+ ...
Not yet Sep 2, 2015

Translation_T wrote:
If I try to insert an auto translation it replaces the entire segment and that is not what I want.


1. OmegaT doesn't do sub-segment matching yet.

2. When you say "auto translation", do you mean machine translation, or do you mean fuzzy matches?
 
Translation_T
Translation_T
Holanda
holandês para inglês
CRIADOR(A) DO TÓPICO
Thanks Sep 8, 2015

Thank you for your reply. By auto translation I mean fuzzy matches.
 


Não há um moderador designado especificamente para este fórum.
Para reportar violações às regras do site ou para obter ajuda, favor contatar a equipe do site »


Auto translate parts of segments.






Anycount & Translation Office 3000
Translation Office 3000

Translation Office 3000 is an advanced accounting tool for freelance translators and small agencies. TO3000 easily and seamlessly integrates with the business life of professional freelance translators.

More info »
CafeTran Espresso
You've never met a CAT tool this clever!

Translate faster & easier, using a sophisticated CAT tool built by a translator / developer. Accept jobs from clients who use Trados, MemoQ, Wordfast & major CAT tools. Download and start using CafeTran Espresso -- for free

Buy now! »