Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
count your lucky stars
Portuguese translation:
sorte a sua!
English term
Brazil
Information Technology Translator
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese
count your lucky stars
Mar 24, 2022 15:41: Matheus Chaud changed "Field" from "Other" to "Art/Literary"
Proposed translations
Brazil
IT Specialist • M.A. in Linguistics
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese to English, and 1 more.
sorte a sua!
to count your lucky stars; used to express thankfulness or gratitude for one's good luck while avoiding a bad situation
https://www.youridioms.com/en/idiom/to-count-your-lucky-star...
| Obrigado pela sugestão, Matheus. |
Bachelor of Pharmacy
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Slovenian to Portuguese, Portuguese to English, and 1 more.
Brazil
Video game localization and marketing
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
saiba que nasceu (com a bunda) virado para a lua
https://www.dicionarioinformal.com.br/nasceu virada para lua...
Boa sorte!
United Kingdom
ITI/SUBTLE affiliate BRPTEN
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) , English (Variant: British)
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese
Feliz de você que...
Feliz de você que nunca soube o que é perder o trabalho...
Essa expressão carrega o mesmo peso de você não sabe o quanto é sortudo que o original tem.
| Gostei muito dessa alternativa. Obrigado, Simone! |
United States
BA in Transl., MA in ESL, 15 yrs of exp.
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Spanish to Portuguese, and 2 more.
você deu sorte; você é um felizardo / sortudo
felizardo: Pessoa muito feliz e muito ditosa; AFORTUNADO; SORTUDO [Antôn.: azarado.] (Aulete)
Em outros contextos, poderia ser traduzida como "dê graças a Deus". Exemplos:
You could easily have been in a very bad accident. You should count your lucky stars. (Você poderia muito bem ter sofrido um grave acidente. Você deve dar / Dê graças a Deus.)
I was thanking my lucky stars he was alive. (Eu dei/dava graças a Deus que ele estava vivo.)
Fontes:
https://www.merriam-webster.com/dictionary/thank one's lucky...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2022-03-22 21:27:25 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.macmillandictionary.com/us/dictionary/american/t...
Will do!
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, German to Portuguese, and 1 more.
bem pode dar graças aos santinhos!
Devia dar graças aos santinhos de termos a felicidade de ter um carro. Não interessa qual a marca! –Ou o século...
e, por um lado, passo o Inverno a queixar-me, por outro passo o Verão a dar graças aos santinhos sempre que entro pela porta e deixo o calor infernal
Portugal
Translator and Terminologist
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese
estás/está com sorte
"... a sorte esteve sempre do teu/seu lado..."
Para pt-pt, não sei se pode adaptar a pt-br.
Something went wrong...