Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Expecting Mother Due Date
Portuguese translation:
Data prevista para o parto
Added to glossary by
Arthur Godinho
Jul 5, 2021 17:02
2 yrs ago
44 viewers *
English term
Expecting Mother Due Date
English to Portuguese
Medical
Medical (general)
This has no context. It is simply a long list of terms, some related to shopping, others to medical, etc.
However, looking at it, I think it is exactly what it seems to be, the due date for an expectant mother.
However, looking at it, I think it is exactly what it seems to be, the due date for an expectant mother.
Proposed translations
(Portuguese)
Proposed translations
+8
19 mins
Selected
Data prevista para o parto
Embora as opções sejam várias, eu optaria por "prevista" porque não é possível ter a certeza de que a criança irá nascer em determinada data quando o parto é normal.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks! That really helped."
+6
4 mins
data provável do parto
Peer comment(s):
agree |
Maria Teresa Borges de Almeida
: data prevista para o parto em PT(pt)...
5 mins
|
Obrigado, Teresa!
|
|
agree |
Ana Rita Santiago
21 mins
|
Obrigado, Ana Rita!
|
|
agree |
Paulo Gasques
23 mins
|
Obrigado, Paulo!
|
|
agree |
José Patrício
1 hr
|
Obrigado, José Patrício!
|
|
agree |
Mario Freitas
:
3 hrs
|
Obrigado, Mario!
|
|
agree |
Adriana Andrade
3 hrs
|
Obrigado, Adriana!
|
-2
7 mins
Data planejada para o parto
Deixo minha sugestão
Example sentence:
"À medida que se aproxima a data planejada para o parto (...)"
"Casal britânico pariu filha natimorta 11 dias antes da data planejada para o parto"
Reference:
https://www.maisabracos.com.br/minha-gravidez/terceiro-trimestre/fases-trabalho-de-parto.html
Peer comment(s):
disagree |
Bett
: só se for cesariana
19 hrs
|
disagree |
ulissescarvalho
: Realmente a sugestão não serve para parto natural
1 day 3 hrs
|
+2
3 hrs
Data Provável do Parto
Fonte: eu mesma que em duas gestações ouvi esse termo até cansar kkk inclusive a abreviação: DDP que respondi em vários formulários
3 hrs
Data provável de parto
Now, a maternity box is sent to the mother's home two weeks before the due date.
Agora, uma caixa de maternidade é enviada para a casa da mãe. duas semanas antes da DATA PROVÁVEL DE PARTO.
Agora, uma caixa de maternidade é enviada para a casa da mãe. duas semanas antes da DATA PROVÁVEL DE PARTO.
Something went wrong...