The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

francés al alemán Certificados, diplomas, títulos, CV Translation Glossary

francés term		alemán translation
mention Passable		ausreichend
Mme. {nom}, femme {nom}		Frau {Geburtsname}, verheiratete {Ehename}	Steffen Walter
Entered by: Steffen Walter
Mr:		Frau X hat nach ihrer Scheidung von Herrn Martin Meyer
niveau pré-intermédiaire 2e degré		Vormittelstufe, 2. Niveau
No C.I.N.		Perso SN	gofink
Entered by: gofink
nomme et constitue le mandataire mon procureur		(ich) ernenne und bestelle den Beauftragten zu meinem Bevollmächtigten
note des éducateurs		Verhaltensnote/Verhalten in der Schule
Nous, soussigné, Officier de l'Etat Civil		Ich, der unterzeichnende/unterzeichnete Standesbeamte
objet non rempli		Zustellung nicht erfolgt
Officier de l'état civil par délégation du Maire		Standesbeamter im Auftrag des Bürgermeisters
Officier du Mérite		stellvertretender Bürgermeister (Kamerun)	Steffen Walter
Entered by: Steffen Walter
Origine de l'activité ou de l'établissement		Ursprung des Geschäfts bzw. des Unternehmens	Robert Paulig
Entered by: Robert Paulig
par autorisation (signature)		in Ermächtigung (Unterschrift)	Renate Radziwill-Rall
Entered by: Renate Radziwill-Rall
permis blanc		Führerschein mit Auflagen
PL		PL Professeurs de Lycée?
plein exercice		Vollzeitunterricht
porte-forte		Für den Erfolg der Leistung eines Dritten einstehende Person	Susanne Purrmann
Entered by: Susanne Purrmann
poste de vendeuse évolutive		ausbaufähige Stelle als Verkäuferin/Verkaufsberaterin
pour en jouir avec les droits et prérogatives qui y sont attachés		zur Ausübung sämtlicher damit in Verbindung stehender Rechte und Befugnisse
Pour expédition certifiée conforme au registre		Für die Übereinstimmung der Ausfertigung mit der Urschrift
pour la copie (hier)		die Kopie (der Zustellungsurkunde) beinhaltet 11 Seiten
Préfet-Maire		s. u.
Procureur du Roi		Prokurator des Königs
Protonotaire		Urkundsbeamter, Geschäftsstellenleiter (des Gerichts)	Christiane Weill
Entered by: Christiane Weill
qu'il ou qu'elle se propose d'épouser		zu ehelichen beabsichtigt
R.P. = registre de population		Personenregister
Réservé (à la fin d'un document officiel)		Für amtliche Vermerke/Zwecke vorbehalten	Renate Radziwill-Rall
Entered by: Renate Radziwill-Rall
registre brouillard		Journal
registre-répertoire des actes modificatifs		Änderungsverzeichnis
requête conjointe		Scheidung auf beiderseitigen Antrag
responsabilité transversale		unternehmensweite Verantwortung
Sage-Femme premier grade		\"erste(r) Grad/Klasse\"
sciences de la vie et de la terre		Fach (oder Fachgruppe) Mensch und Umwelt
se porter fort et caution de		sich für ... verbürgen und für ihn einstehen
second cycle		Hauptstudium/Masterstudium(Maîtrise)
sous-centre		Prüfungszentrum
Statut: titulaire		Status / Arbeitsverhältnis: unbefristet
succession de feu		ihres verstorbenen Gattens
technicien		Verwaltungsbeamter /Techniker (der 3. Besoldungsgruppe)
tenant compte à la communauté		wobei der Gemeinschaft der Kaufpreis...angerechnet wird

• « Previous
• 1
• 2
• 3
• 4
• 5
• Next »

« Prev Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Next »