Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
note des éducateurs
German translation:
Verhaltensnote/Verhalten in der Schule
Added to glossary by
Helga Lemiere
Jan 18, 2010 21:06
14 yrs ago
French term
note des éducateurs
French to German
Social Sciences
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
Am Ende des Zeugnisses (B) in einer Tabelle:
Note par période / 120
Note des éducateurs / 50
Note globale / 510
Um was handelt es sich hier?
Danke!
Note par période / 120
Note des éducateurs / 50
Note globale / 510
Um was handelt es sich hier?
Danke!
Proposed translations
(German)
| 3 +2 | Verhaltensnote/Verhalten in der Schule |
Helga Lemiere
|
Change log
Jan 18, 2010 22:11: Steffen Walter changed "Field" from "Other" to "Social Sciences"
Jan 20, 2010 10:11: Helga Lemiere changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/85030">Alicja Bloemer's</a> old entry - "note des éducateurs"" to ""Verhaltensnote/Verhalten in der Schule""
Proposed translations
+2
11 hrs
Selected
Verhaltensnote/Verhalten in der Schule
Das Verhalten eines Realschülers im Schulalltag (Integration, Kameradschaftlichkeit, Reifegrad, Disziplin, Benehmen) wird mit der Verhaltensnote beurteilt
Einträge wirken sich auf die Verhaltensnote im Jahreszeugnis aus. Die Note "unbefriedigend" kann nur erteilt werden, wenn ein Eintrag vorliegt. Die Note "befriedigend" sollte nur gegeben werden, wenn ein Fehlverhalten einer Schülerin oder eines Schülers im Tagebuch vermerkt ist. Ein Eintrag schließt in der Regel die Verleihung eines Preises oder einer Belobigung am Schuljahresende aus.
http://209.85.229.132/search?q=cache:1-rXXmfZC1UJ:www.gw.sch...
Einträge wirken sich auf die Verhaltensnote im Jahreszeugnis aus. Die Note "unbefriedigend" kann nur erteilt werden, wenn ein Eintrag vorliegt. Die Note "befriedigend" sollte nur gegeben werden, wenn ein Fehlverhalten einer Schülerin oder eines Schülers im Tagebuch vermerkt ist. Ein Eintrag schließt in der Regel die Verleihung eines Preises oder einer Belobigung am Schuljahresende aus.
http://209.85.229.132/search?q=cache:1-rXXmfZC1UJ:www.gw.sch...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Herzlichen Dank. Es freut mich immer, wenn sich aus meiner Frage eine Diskussion entwickelt. "
Discussion
Danke nochmals für Deine Hilfe.
Es sieht folgendermaßen aus:
comportement
période 1 période 2 période 3
10 10 10
éducateurs sind doch Erzieher, da könnte es sich um das Verhalten in der Schule im Allgemeinen handeln: Source: Mein Schulzeugnis(8. Klasse/12. Schulstufe) Oberstufenrealgymnasium Österreich, nur gehen da die Noten von 1-5