The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

Englisch > Deutsch Bilanzierung/Buchhaltung Translation Glossary

Englisch term		Deutsch translation
eliminated in consolidation		bei der Konsolidierung eliminiert

eliminated intercompany balances		beseitigte/eliminierte konzerninterne Salden

elimination (hier)		Eliminierung	Sabine Odinga
Entered by: Sabine Odinga
eliminations		Eliminierungen

employee benefits assets		Vermögenswerte für künftige Leistungen an Arbeitnehmer

employee deduction authorizations		Lohnabzugsvollmachten	Dorothée Engel
Entered by: Dorothée Engel
Employer's NI		Sozialversicherungsbeitrag des Arbeitgebers

encashments		Einnahmen, Kassenbestand

end of template depreciation		Ende der planmässigen Abschreibungen

entertainment expenses		Repräsentationsausgaben	Anja Weggel
Entered by: Anja Weggel
equity accounting		Equity-Methode	LegalTrans D
Entered by: LegalTrans D
equity compensation benefits		Kapitalbeteiligungsleistungen	Olaf Reibedanz
Entered by: Olaf Reibedanz
equity in earnings/losses of affiliated companies		Anteil am Gewinn/Verlust verbundener Unternehmen

equity in excess of revenues over expenses		Gewinn laut Einnahmenüberschussrechnung

equity in net (loss)/income of affiliates		Anteil am Netto-(Verlust/Gewinn verbundener Unternehmen

equity interests issued		ausgegebene Eigenkapitalanteile	Sebastian Witte
Entered by: Sebastian Witte
escheatment / unclaimed property		Heimfall(srecht) // nicht beanspruchtes [herrenloses] Eigen-/Besitztum/Vermögen	Steffen Walter
Entered by: Steffen Walter
estimated selling price (ESP)		geschätzter Verkaufspreis

EV/EBITA		Unternehmenswert-EBITA-Verhältnis

evidence data		Buchungsbelege

exceptional processing		Sonderbearbeitung

exchange accounting		Erfassung/Bilanzierung von Devisen-/(Fremd)währungsgeschäften	Klaus Urban
Entered by: Klaus Urban
exchange rate updates		Aktualisierung der Wechselkurse

exchange reservations		Devisentermingeschäfte

exercise their judgement		[Lieber wörtlich:] Sachverhaltsbeurteilungen vorzunehmen	Sebastian Witte
Entered by: Sebastian Witte
expedition income		Erträge aus dem Speditionsgeschäft

expense obligations		Zahlungsverpflichtungen

expense submissions / submission process		Kostenabrechng / Abrechnungsverfahren

expensed investments		in den Aufwand gebuchte Investitionen	LegalTrans D
Entered by: LegalTrans D
expenses		Aufwendungen

expenses shall be accounted for an accrual basis		Aufwendungen werden abgegrenzt	Ted Wozniak
Entered by: Ted Wozniak
facility costs		Rückbaukosten/Wiederherstellungskosten

Factored Affiliate		Factoring-Mitglied

failed to represent the true state of its balance sheet and debts		vermittelten kein den tatsächlichen Verhältnissen entsprechendes Bild der Finanz- und Vermögenslage

fair value		beizulegender Zeitwert

fair value (US-GAAP)		Zeitwert

fair value losses recycled to income statement on realisation		erfolgswirksamer Ausweis von Verringerungen [Minderungen] des beizulegenden Zeitwerts beim tatsächlichen Verkauf	Steffen Walter
Entered by: Steffen Walter
fair value reserve		Bewertungsrücklage

fair value through profit or loss		erfolgswirksam zum beizulegenden Zeitwert bewertet

fee-based assets		gebührenbasierte Vermögenswerte

« Prev Next »

Other Terminology Resources

Your current localization setting

Deutsch

Select a language

More languages...