Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
equity accounting
German translation:
Equity-Methode
Added to glossary by
LegalTrans D
May 13, 2003 17:47
21 yrs ago
1 viewer *
English term
Türkiye
Commitment makes the best translations
Native in: German 
Works in: English to German, Persian (Farsi) to German
equity accounting
English to German
Bus/Financial
Accounting
From a report of quarterly results:
"The Group also reinstated equity accounting for the results of its Indonesian joint venture, TchumiTchumi Int'l., in view of the latter’s much improved operating and financial risk profile..."
TIA
"The Group also reinstated equity accounting for the results of its Indonesian joint venture, TchumiTchumi Int'l., in view of the latter’s much improved operating and financial risk profile..."
TIA
Proposed translations
(German)
| 5 +3 | Equity-Methode |
EMatt
|
| 5 +1 | Eigenkapitalmethode |
Cécile Kellermayr
|
Change log
Sep 17, 2007 15:38: Steffen Walter changed "Field (write-in)" from "accounting" to "(none)"
Proposed translations
+3
45 mins
Selected
Equity-Methode
Bewertungsmethode fuer Anteile an Beteiligungsunternehmen, bei der der anteilige Jahresueberschuss/-fehlbetrag des Unternehmens in den Buchwert der Beteiligung eingeht.
Reference:
Peer comment(s):
| agree |
Ralf Lemster
1 hr
|
| agree |
izy
: Bilanzierung von Beteiligungen nach der Equitymethode
1 hr
|
| agree |
Steffen Walter
1 hr
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke für Deine Antwort, und dann folgte die sofortige Erleuchtung - na klar, Equity-Methode, wie konnte ich nur vergessen???"
+1
1 min
Cécile Kellermayr
Austria
Austria
Native in German
Austria
M.A.,22 years of professional experience
Native in: German (Variants: Germany, Austrian)
Works in: English to German, French to German, German
Eigenkapitalmethode
..sagt Langenscheids Wirtschaft
Peer comment(s):
| agree |
Petra Löffler
: Bin gegen zu viele Anglizismen, auch wenn das in der BWL immer üblicher wird ...
14 hrs
|
Discussion