Ich weiß aus eigener Erfahrung, dass man nach der Abrechnung am Ende der Schicht in großen Hotel den Kassabestand(muss nicht nur Bargeld sein, sondern alles was in der Kassa war plus Schecks, Traveller checks, Devisen usw) in einen Umschlag steckt, zum Saferaum geht, mit einem Zeugen, der dann auch unterschreiben muss, und den Umschlag dann in eine Art Tresor wirft.
Das nur mal als grundsätzliche Info. Ich war in Frankreich und weiß leider nicht, wie man auf Deutsch sagt. Vielleicht fällt mir noch was ein.

--------------------------------------------------
Note added at 2005-04-11 10:17:57 (GMT)
--------------------------------------------------

Also, ich hab immer noch keinen dt. Begriff, aber zur Info:

ich war im Disneyland in Paris und dort haben wir immer von \"dropper\" (von engl. to drop gesprochen), wenn wir die Umschläge eingeworfen haben. Dort ist ja alles \"Frenglish\". Vielleicht hilft dir bei der Suche der Begriff drop box weiter, sonst würd ich das Deponieren im Safe nehmen.