Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
fair value losses recycled to income statement on realisation
German translation:
erfolgswirksamer Ausweis von Verringerungen [Minderungen] des beizulegenden Zeitwerts beim tatsächlichen Verkauf
Added to glossary by
Steffen Walter
Nov 20, 2008 19:21
15 yrs ago
1 viewer *
English term
Germany
fair value losses recycled to income statement on realisation
English to German
Bus/Financial
Accounting
Geschäftsbericht, IFRS
Ausschnitt aus einer Eigenkapitalveränderungsrechnung
Fair value gains/(losses):
a) Property revaluation (888)
b) Net investment hedge (999)
c) Available-for-sale investments:
d) Fair value losses (550)
e) Recycled to income statement on realisation (33)
Die Buchstaben habe ich dazu gesetzt:
a), b) und c) sind jeweils um 1 cm eingerückt.
d) und e) sind jeweils um 2 cm eingerückt.
Irgendwie machen mir die fair value losses zu schaffen. Wer weiss Rat ? Vielen Dank.
Fair value gains/(losses):
a) Property revaluation (888)
b) Net investment hedge (999)
c) Available-for-sale investments:
d) Fair value losses (550)
e) Recycled to income statement on realisation (33)
Die Buchstaben habe ich dazu gesetzt:
a), b) und c) sind jeweils um 1 cm eingerückt.
d) und e) sind jeweils um 2 cm eingerückt.
Irgendwie machen mir die fair value losses zu schaffen. Wer weiss Rat ? Vielen Dank.
Proposed translations
(German)
| 3 +2 | s.u. |
Annette Scheler
|
| 1 | in der Gewinn- /Verlustrechnung verbuchte umgesetzte Zeitwertverluste |
Andres Larsen
|
Change log
Nov 21, 2008 20:03: Steffen Walter changed "Field (specific)" from "Finance (general)" to "Accounting"
Nov 22, 2008 12:14: Steffen Walter changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/886708">Ute Specht's</a> old entry - "fair value losses recycled to income statement on realisation"" to ""eine Verringerung des beizulegenden Zeitwerts ist beim tatsächlichen Verkauf erfolgswirksam auszuweisen ""
Proposed translations
+2
34 mins
Annette Scheler
Germany
Germany
Native in German
Specializes in field
Germany
High-end Legal & Financial Translations
Native in: German (Variants: Swiss, Germany) 
Works in: English to German, German
Related KudoZ points
:
40
Selected
s.u.
eine Verringerung des beizulegenden Zeitwerts ist beim tatsächlichen Verkauf erfolgswirksam auszuweisen
--------------------------------------------------
Note added at 36 Min. (2008-11-20 19:58:47 GMT)
--------------------------------------------------
ich glaube, das ist IFRS 39 muss man mal googlen
--------------------------------------------------
Note added at 36 Min. (2008-11-20 19:58:47 GMT)
--------------------------------------------------
ich glaube, das ist IFRS 39 muss man mal googlen
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Super, vielen Dank !!!"
2 hrs
Andres Larsen
Venezuela
Venezuela
Native in English
Venezuela
freelance translator
Native in: English 
Works in: Spanish to English, English to Spanish, German to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
34
in der Gewinn- /Verlustrechnung verbuchte umgesetzte Zeitwertverluste
in der Gewinn- /Verlustrechnung verbuchte umgesetzte Zeitwertverluste
Quellen:
30. Berichterstattung zu Finanzinstrumenten Informationen zu ... - Nettogewinne/-verluste aus erfolgswirksam zum beizulegenden Zeitwert bewerteten finanziellen Vermögenswerten (aus denjenigen, die bei Erstanwendung des ...
www.gft.de/investorreports/de/start/annualreport07/financia... - 42k -
KonÜV - Verordnung über die Ermittlung der Eigenmittelausstattung ... - (2) Für den Fall, dass die beizulegenden Zeitwerte von zur Veräußerung ... nicht erfolgswirksam verbuchte unrealisierte Verluste auf Kredite und sonstige ...
www.gesetze-im-internet.de/kon_v/BJNR015000007.html - 17k -
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2008-11-20 21:25:47 GMT)
--------------------------------------------------
[PDF] Umgliederung finanzieller Vermögenswerte - : PDF/Adobe Acrobat - HTML
beizulegenden Zeitwert dieses Vermögenswertes zum Zeitpunkt der Umgliederung zugrunde zu legen. Gewinne. oder Verluste, die bereits erfolgswirksam erfasst ...
ec.europa.eu/internal_market/accounting/docs/arc/ias39_ifrs7_annex_de.pdf -
Deutsche Telekom - Geschäftsbericht 2007 - Konzern-Anhang ... - Die aus der Bewertung mit dem beizu legenden Zeitwert in der Folge resultierenden Gewinne und Verluste werden erfolgsneutral im Eigenkapital erfasst. ...
www.geschaeftsbericht2007.telekom.de/de/ka/konzernanhang/gr... - 35k -
Quellen:
30. Berichterstattung zu Finanzinstrumenten Informationen zu ... - Nettogewinne/-verluste aus erfolgswirksam zum beizulegenden Zeitwert bewerteten finanziellen Vermögenswerten (aus denjenigen, die bei Erstanwendung des ...
www.gft.de/investorreports/de/start/annualreport07/financia... - 42k -
KonÜV - Verordnung über die Ermittlung der Eigenmittelausstattung ... - (2) Für den Fall, dass die beizulegenden Zeitwerte von zur Veräußerung ... nicht erfolgswirksam verbuchte unrealisierte Verluste auf Kredite und sonstige ...
www.gesetze-im-internet.de/kon_v/BJNR015000007.html - 17k -
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2008-11-20 21:25:47 GMT)
--------------------------------------------------
[PDF] Umgliederung finanzieller Vermögenswerte - : PDF/Adobe Acrobat - HTML
beizulegenden Zeitwert dieses Vermögenswertes zum Zeitpunkt der Umgliederung zugrunde zu legen. Gewinne. oder Verluste, die bereits erfolgswirksam erfasst ...
ec.europa.eu/internal_market/accounting/docs/arc/ias39_ifrs7_annex_de.pdf -
Deutsche Telekom - Geschäftsbericht 2007 - Konzern-Anhang ... - Die aus der Bewertung mit dem beizu legenden Zeitwert in der Folge resultierenden Gewinne und Verluste werden erfolgsneutral im Eigenkapital erfasst. ...
www.geschaeftsbericht2007.telekom.de/de/ka/konzernanhang/gr... - 35k -
Something went wrong...