Freelance Translator Virtual Conference Sep 30, 2010 Search registrants Registrant demographicsRegistrant interests- Ongoing education: 57.9%
- Meeting new clients: 40.5%
- Socializing: 38.6%
- Having fun / celebrating ITD: 37.1%
- Meeting new collaborators: 32.2%
- Getting discounted software: 22.1%
- Finding translators: 772
See also: Translation company directory | Freelance translator directory| ProZ.com users -- in Romênia -- registered for the event (219) |
|---|
 Checked in | | Interested in: meeting clients, meeting collaborators, finding translators Bio: English to Romanian & French to Romanian translator with 10 years of translation experience in the technical, medical-pharmaceutical, marketing, IT and general fields Message: Hi! I am an English to Romanian & French to Romanian translator with 10 years of translation experience in the technical, medical-pharmaceutical, marketing, IT and general fields. I'd be glad to offer you my services. Please visit my profil...e: http://www.proz.com/profile/74576
More Less |
| Checked in | Maria Tulbure  the fastest and most reliable Romênia Native in romeno  Freelancer | Interested in: meeting clients, meeting collaborators, ongoing education Romanian Ministry of Culture - Central Commission for Granting Translator Certificates, Romanian Ministry of Justice, BA-Babes Bolyai University Faculty of Philology, Cluj Napoca, Romania, ATR, 36 years of experience |
| Checked in | Isabela Andrian From terminology to localization Romênia Native in romeno (Variants: Romania, Transylvanian, Moldovan) Freelancer and outsourcer | Interested in: meeting clients, meeting collaborators, ongoing education Romanian Ministry of Justice, MA-Al.I.Cuza University of Iasi, 18 years of experience |
| Checked in | | Interested in: socializing, experiencing a virtual conference Romanian Ministry of Justice, BA-"Al.I.Cuza" University, Iaşi |
| Checked in | anamaria bulgariu High thoughts must have high language. Romênia Native in romeno (Variant: Romania) Freelancer | Interested in: meeting clients, discounted software, ongoing education Romanian Ministry of Justice, BA-"Al. Ioan Cuza" University, Erasmus exchange student - 1year - at Universidad Complutense de Madrid, 18 years of experience |
| Checked in | Anca Oprita Marketing creativity, technical accuracy Romênia Native in romeno (Variants: Romania, Moldovan) Freelancer | Interested in: meeting clients, meeting collaborators, ongoing education Romanian Ministry of Justice, Babeş-Bolyai University, Faculty of Letters, Foreign Applied Languages, MA-Babes-Bolyai University, Cluj, Romania, 24 years of experience |
| Checked in | Ciprian Patrascu Native MD, TRADOS, 21-years experience Romênia Native in romeno Freelancer | Interested in: ongoing education, experiencing a virtual conference Bio: Ciprian |
| Checked in | | Romanian Ministry of Culture - Central Commission , Romanian Ministry of Culture - Central Commission for Granting Translator Certificates, MA-OTHER-University Lucian Blaga, 23 years of experience |
| Checked in | servtech / Native in romeno (Variant: Transylvanian)  , italiano (Variant: Genoese) Freelancer | |
| Checked in | | Interested in: meeting clients, ongoing education, socializing Bio: EN > RO translator, 6 yrs in IT/auto/tech |
| Checked in | Dan Topor Quality technical translations Romênia Native in romeno (Variant: Romania) Freelancer | Interested in: meeting clients, meeting collaborators, discounted software Romanian Ministry of Culture - Central Commission for Granting Translator Certificates, 27 years of experience |
| Checked in | Cristina Surmei Commitment to high quality translations Romênia Native in romeno (Variant: Romania) Freelancer | Interested in: meeting clients, socializing, fun Message: Bună ziua tuturor! Sper că veţi profita din plin de participarea la acest eveniment şi că cele prezentate vă vor fi de folos în activitatea dvs. |
| Checked in | Olar Adrian Marius Reliable and professional Romênia Native in romeno (Variants: Transylvanian, Romania) Freelancer | Interested in: meeting clients, meeting collaborators, ongoing education State Authorization for English – Romanian, 19 years of experience |
| Checked in | Cristina Butas Marketing, e-commerce, IT, localization Romênia Native in romeno Freelancer | Interested in: meeting clients, meeting collaborators, ongoing education Bio: Full-time freelance translator, native Romanian, specialised in business, marketing, IT |
| | Radu DANAILA Not just words! Romênia Native in romeno (Variant: Romania) Freelancer | Centre Culturel Francais de Iasi-Roumanie, OTHER-CIEP - Centre International d'Etudes Pédagogiques, Sèvres, France, 20 years of experience |
| | | Romanian Ministry of Justice, BA-University, ARTT, 22 years of experience |
| | Cristiana Coblis Marketing, IT, e-commerce and travel Romênia Native in romeno Freelancer | Romanian Ministry of Education, Romanian Ministry of Justice, Babeş-Bolyai University, Faculty of Letters, Foreign Applied Languages, BA-Babes-Bolyai University, ATR, 24 years of experience |
| | Mădălina Neagu Success is achieved by strong character Romênia Native in romeno Freelancer | Romanian Ministry of Justice, Babeş-Bolyai University, Faculty of Letters, Foreign Applied Languages, BA-Babes-Bolyai University, 17 years of experience |
| | | Interested in: meeting clients, discounted software, ongoing education University of Cluj-Napoca, Romania, Cambridge University (ESOL Examinations), MA-University of Málaga, 9 years of experience |
| Checked in | | Interested in: meeting collaborators, socializing, fun "Transilvania" University of Brasov, Faculty of Letters, Department: French-English Translations, 18 years of experience |
| Checked in | Oana Duta Published translator, PhD in Finance Native in romeno Freelancer | Romanian Ministry of Justice, 22 years of experience |
| Checked in | Iosif JUHASZ Certified Personal Documents Translation Romênia Native in húngaro (Variants: Hungary, Transylvania) , romeno (Variants: Transylvanian, Romania, Moldovan) Freelancer | Interested in: meeting clients, ongoing education American Translators Association, Translation Centre for the Bodies of the EU, Chartered Institute of Linguists, Romanian Ministry of Justice, Babeş-Bolyai University, Faculty of Letters, Foreign Applied Languages, Asociatia Traducatorilor din Romania, MA-Translation Studies and Terminology, Department of Applied Modern Languages, Faculty of Letters, Babes-Bolyai University, Cluj, Romania, ATA, CIOL, ALTA, ATR, NAJIT, 26 years of experience |
| Checked in | AuraPoe Native in romeno Freelancer | Interested in: ongoing education, socializing, fun Babeş-Bolyai University, Faculty of Letters, Foreign Applied Languages, 21 years of experience |
| Checked in | Cristina Manoli A Romanian native for your business Romênia Native in romeno Freelancer | Romanian Ministry of Justice, BA-Romanian-English, Faculty of Letters, "Lower Danube" University Galati, 19 years of experience |
| Checked in | Arpad Csabay Full-time translator and interpreter Native in húngaro , romeno Freelancer | Interested in: meeting clients, meeting collaborators, ongoing education Bio: Curriculum Vitae – Árpád Csabay
Name: Csabay
Vorname: Árpád
Geburtsdatum: 08-02-77
Staatsangehörigkeit: rumänisch
Familienstand: Verheiratet, meine Frau Enikő Csabay ist Ingenieur, wir haben 4 Kinder
Ausbildung:
Pfarrer:
Abitur: Ref...ormiertes Gymnasium Lorántffy Zsuzsanna, 1991-1995
Universität: Protestant-Theologisches Institut Klausenburg (Cluj Napoca) 1996-2002
Stipendiat des Gustav-Adolf-Werkes in Leipzig 1998-1999 – Universität Leipzig, Theologische Fakultät – Evangelische Theologie
Austauschstudent in Hermannstadt (Sibiu) an der Theologischen Fakultät – Evangelische Theologie
Pedagogisches Modul an der Agrarwissentschaftlichen Universität Cluj Napoca erworben, in 2001.
Übersetzer:
Staatlich anerkannter Übersetzer für Ungarisch und Deutsch, Bereich: Juristische Übersetzungen (Rumänisches Justizministerium) Seit 2005
Ich übersetze für deutsche, ungarische und rumänische Firmen (z.B. Nestro Deutschland, Gross Handel Romania, usw.), und ich habe gute Zusammenarbeit mit Übersetzungsbüros in Oradea (z.B.S.C. Laura Flora Traduceri şi Servicii Srl.) Fachgebiete: Humanwissenschaften, Theologie, Juristische Übersetzungen, Technische Übersetzungen, Tourismus. Ich habe auch schon mehrmals Handbücher für ärtztliche Geräte übersetzt.
CAT-TOOLS: Wordfast. Ich arbeite in MS Word, Open Office, Excel usw.
Sprachen:
Ungarisch, Rumänisch – Muttersprache (ich bin in einer zweisprachigen Familie aufgewachsen), Deutsch
Adresse und Erreichbarkeit:
Oradea, Str. Tudor Vladimirescu 26,
410203 Oradea
Jud. Bihor
Rumänien
E-mail: [email protected]
Mobil: 0040-744-539127
More Less Message: HELLO, SZIASZOK, BUNĂ, HY, HALLO, KÍVÁNCSIAN VÁROM MÁR A KONFERENCIÁT...:) NAGYVÁRADRÓL. I WILL ATTEND THE CONFERENCE FROM NAGYVÁRAD, ROMANIA |
| Checked in | Marcella Magda 23 years of professional experience Romênia Native in romeno Freelancer | Interested in: meeting clients, discounted software, ongoing education "Babes-Bolyai" University of Cluj-Napoca, Romanian Ministry of Justice, BA-BABES BOLYAI UNIVERSITY, 23 years of experience |
| Checked in | Ioana Costache Degrees in linguistics & clinical trials Romênia Native in romeno (Variant: Romania) Freelancer | Interested in: ongoing education, experiencing a virtual conference, winning prizes University of Oxford, UK, Cambridge University (ESOL Examinations), Romanian Ministry of Culture - Central Commission for Granting Translator Certificates, Romanian Ministry of Justice, Asociatia Traducatorilor din Romania, OTHER-University of Bucharest (BA, MA), University of Oxford (MSt), University of Edinburgh (PgCert), ATA, European Medical Writers' Association, ATR, 23 years of experience |
| Checked in | Adina D Reliability, Proficiency, Creativity Romênia Native in romeno Freelancer | Interested in: meeting clients, discounted software, ongoing education Romanian Ministry of Justice, MA-Babes-Bolyai University (Cluj-Napoca) |
| Checked in | simonettix Life - a continuous learning experience Romênia Native in romeno Freelancer | Interested in: meeting collaborators, discounted software, ongoing education Bio: Simona Rusu
Teacher of English and French. Sworn translator in/from English and French to/from Romanian Message: Good luck with your work no matter the field you may work in. |
| Checked in | | Interested in: ongoing education, experiencing a virtual conference Faculty of Foreign Languages and Literatures, Romanian Ministry of Justice, University of Bucharest, BA-Foreign Languages and Literatures, 42 years of experience |
| Checked in | Co_rina Reach for the stars! (De2Ro trl) Romênia Native in romeno Freelancer | Interested in: ongoing education Bio: No-man (girl actually : ) Message: If it's not fun & you can live without it, then quit doing it & focus on something else. |
| Checked in | Iuliana Bozkurt Certified translator and interpreter Romênia Native in romeno (Variants: Moldovan, Romania) Freelancer | Ministry of Justice, PHD-Catholic University of Louvain, ATA, ITI, CIOL, SFT, ATR, 25 years of experience |
| Checked in | Monica Vlad DE-RO/EN-RO: tech, marketing and fashion Romênia Native in romeno (Variant: Romania) Freelancer | Romanian Ministry of Culture - Central Commission for Granting Translator Certificates, Romanian Ministry of Justice, MA-"Al. I. Cuza" university of Iasi (Applied Linguistics), tekom, 19 years of experience |
| Checked in | | Interested in: meeting collaborators, finding translators, socializing Bio: Dana Ionescu has worked as Linguist Manager at Lingo24 for five years and is now Head of the Linguist Management Department.
She graduated from the University of Foreign Languages in Timisoara, Romania, majoring in English and minoring in Spanish, followed by a Creat...ive Writing MA immediately after. Dana currently manages a team of 6, consisting of Linguist Managers and Vendor Managers.
Dana’s experience has led to Lingo24 forging strong relationships with hundreds of linguists on a daily basis.
Countless scenarios and close, direct communication with freelance translators over the years has made Dana understand the mechanics and dynamics of the freelancer’s job, the translation market and what can be considered an asset for translation companies.More Less Message: I am looking forward to experiencing this event and to interacting with the people interested. |
| Checked in | koboltbliss (X) Native in romeno Freelancer | Interested in: experiencing a virtual conference MA-University of Bucharest - Romania, 28 years of experience |
| Checked in | Roxana Oniga English/French/Romanian Translator/Int. Romênia Native in romeno Freelancer | Interested in: meeting clients, meeting collaborators, finding translators Bio: Freelancer, certified translator Romanian>English>French, with more than three years experience in the translation industry. |
| Checked in | | Interested in: discounted software, ongoing education BA-BABES BOLYAI UNIVERSITY, 20 years of experience |
| Checked in | | Interested in: meeting clients, meeting collaborators, finding translators MA-Paris 7 Diderot University |
| Checked in | Anca Petrescu Reliable translation services Romênia Native in romeno Freelancer and outsourcer | Interested in: meeting clients, meeting collaborators, finding translators Bio: Romanian native, professionally translating from English and Italian since 2004.
Message: Happy TDay! |
| Checked in | Klára Kalamár 23 years, millions of words translated. Romênia Native in húngaro (Variants: Transylvania, Hungary) , romeno (Variants: Transylvanian, Romania) Freelancer | Interested in: meeting clients, meeting collaborators, ongoing education UTCB, Cambridge University (ESOL Examinations), OTHER-Cambridge FCE, 26 years of experience |
| Checked in | Raluca Lascu Translation connects worlds Romênia Native in romeno Freelancer | Interested in: meeting clients, ongoing education MA-“Babes-Bolyai” University Cluj-Napoca, Faculty of Letters, Department of Applied Modern Languages, 19 years of experience |
| Checked in | Iuliana Stefanut Lawyer-linguist, Ph.D. in Law Romênia Native in romeno Freelancer | Romanian Ministry of Culture - Central Commission for Granting Translator Certificates, Romanian Ministry of Justice, Ministère de l'Éducation Nationale, MA, 28 years of experience |
| Checked in | | Interested in: meeting collaborators, ongoing education, socializing Bio: translator Message: hello everybody |
| Checked in | | Interested in: meeting clients, meeting collaborators, finding translators Romanian Ministry of Justice, OTHER, ATR, 29 years of experience |
| Checked in | | University"Babes-Bolyai",Cluj, Romanian Ministry of Culture - Central Commission for Granting Translator Certificates, Romanian Ministry of Justice, MA-University Transilvania, Brasov, 12 years of experience |
| Checked in | catalina savu Effective Romanian style Romênia Native in romeno Freelancer | Interested in: ongoing education, fun Certificate of Translator, Romanian Ministry of Justice, BA-Babes-Bolyai University of Cluj, Romania, 45 years of experience |
| Checked in | Alina Rotaru Quality driven ! Romênia Native in romeno Freelancer | Interested in: meeting clients, meeting collaborators Romanian Ministry of Justice, Babeş-Bolyai University, Faculty of Letters, Foreign Applied Languages, MA-Conference Interpreting, 16 years of experience |
| Checked in | indian_summer "Traduire c'est communiquer." Romênia Native in romeno Freelancer | Interested in: ongoing education, fun BA-Department of Foreign Languages |
| Checked in | Cristal RO (X) Make yourself crystal clear! Romênia Native in alemão , inglês Freelancer and outsourcer | Interested in: meeting clients, finding translators Romanian Ministry of Justice, 19 years of experience |
| Checked in | kristinafere (X) Native in húngaro | Interested in: meeting clients, meeting collaborators, ongoing education Bio: Romanian, English Hungarian translator. Working with other companies as a freelancer. Own translations company since October 2008. Experience in the following fields: Law, Medicine, Pharmaceutics, Administration. Message: Happy International Translators' Day to Everyone! |
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | | | |
Freelance translators 
Translation agencies 
Translation buyers 
