Freelance Translator Virtual Conference Sep 30, 2010 Search registrants Registrant demographicsRegistrant interests- Ongoing education: 57.9%
- Meeting new clients: 40.5%
- Socializing: 38.6%
- Having fun / celebrating ITD: 37.1%
- Meeting new collaborators: 32.2%
- Getting discounted software: 22.1%
- Finding translators: 772
See also: Translation company directory | Freelance translator directory| ProZ.com users -- in México -- registered for the event (183) |
|---|
 Checked in | eski  "Serving the Global Online Community" México Native in inglês  , espanhol Freelancer and outsourcer | Interested in: meeting clients, meeting collaborators, finding translators Bio: Born in New York City, I'm a native English speaker-although Spanish is a close "second"- having spoken it at home all my life.
I grew up in south Florida, where I eventually became a Zoning Administrator in the City of Coral Gables during the mid-eighties. Having ini...tially studied architecture and construction technology at New York City College and Miami Dade College, I later attended The School of Government while majoring in Architectural Technology at Florida International University. Toward the end of the eighties, I was offered a position in the editorial department of Selecciones de Reader's Digest (that produces the various Latin American editions of Reader's Digest) in Mexico City as a language and computer instructor for the editors, including the Magazine Editor at that time, Mr. Audon Corria.
From this initial venture, I was also invited to be one of the in-house translators for the editorial staff, and participated in translating materials published in the magazine.
Shortly thereafter, I initiated a firm offering language instruction and professional translating services located in the Polanco area of Mexico City, with a small, young, but very experienced staff of collaborators, attending the needs of executive professionals in several important firms, including Banca Somex, Ford Motor Company, Reader's Digest, Levi's de Mexico and others. Because of my background in architecture and construction, I eventually participated in some interesting projects in different parts of Mexico, which brought me into contact with some important personalities including Mexico's President.
From these contacts, I became involved in negotiating and translating construction and other types of contracts for several large firms involved in large investments in the Tourism sector, as well as translating documents to set up bank trusts, and many other documents for contractors, architects, and (foreign) property owners investing in Mexican beachfront properties.
At the same time, I formed a business with a friend who was a general contractor, and was involved in the construction industry for over 20 years in Acapulco, where I now reside with my wife. In 2003, I was injured while inspecting a renovation and was forced to retire from active (physical) participation in construction.
As of the spring of 2000, I have been involved in freelance translation from my home office in Acapulco.More Less Message: May you always have work for your hands to do.
May your pockets hold always a coin or two;
May the sun shine bright on your windowpane.
May the rainbow be certain to follow each rain.
May the hand of a friend always be near you:
...And may God fill your heart with gladness to cheer you.
- Irish BlessingMore Less |
| Checked in | Marcos Romano Experience and professional quality México Native in espanhol  Freelancer and outsourcer | Interested in: meeting clients, discounted software, ongoing education Message: Welcome, colleagues! |
| Checked in | Jaime Oriard 20+ years in tech, software, mktg... México Native in espanhol (Variants: US, Mexican) Freelancer and outsourcer | Interested in: meeting clients, ongoing education, socializing Bio: 10 years experience managing a translation office in Mexico. |
| Checked in | ERNESTO GARCIA MARIN English to Spanish Translator Native in inglês (Variants: Australian, Canadian, New Zealand, US South, British, UK, South African, US) , espanhol (Variants: Ecuadorian , Argentine, US, Salvadoran, Paraguayan, Costa Rican, Mexican, Bolivian, Dominican, Venezuelan, Standard-Spain, Peruvian, Cuban, Nicaraguan, Chilean, Honduran, Guatemalan, Rioplatense, Uruguayan, Puerto Rican, Panamanian, Colombian, Latin American) Freelancer | Interested in: meeting clients, meeting collaborators, ongoing education ITESM MEXICO, MA-ITESM, 54 years of experience |
| Checked in | Ulf Samuelsson Competitive rates and long experience México Native in sueco Freelancer | 33 years of experience |
| | | California Department of Education, Asociación de Traductores Profesionales, BA-Universidad de Guayaquil, 23 years of experience |
| | Gabriela Abraham Mexican marketing and IT expert México Native in espanhol Freelancer | UAEM Fac. de Lenguas, MA-Universidad Autónoma de Barcelona, 23 years of experience |
| | Patricia Blaksley Interpreter Eng-Spa, 5 years experience México Native in espanhol , inglês Freelancer | Escuela de Idiomas Modernos, Universidad Metropolitana , GD-MetroIdiomas, 18 years of experience |
| | Yaotl Altan tradutor mexicano financiero marketing México Native in espanhol , italiano Freelancer and outsourcer | Instituto Politécnico Nacional - CELEX, OTHER-IPN, Società Dante Allighieri, Anglo Mexicano, Goethe Institut, ATA, 26 years of experience |
| | Berenice Font Spanish Marketing & IT Translator-Editor México Native in espanhol (Variants: Mexican, Latin American) Freelancer | U.California San Diego, OTHER-University of California at San Diego, Colegio de Traductores, Intérpretes y Peritos de México, ASETRAD, 18 years of experience |
| | Aldona Parra Aldona Parra México Native in inglês (Variants: Australian, US) , espanhol (Variants: Mexican, Latin American, US) Freelancer | Sistema Harvard Educacional, OTHER-Sistema Harvard Educacional, 20 years of experience |
| | SandraV Over 25 years of translation experience México Native in espanhol (Variants: Latin American, Mexican) Freelancer | The Berlitz School of Languages, OTHER-Berlitz School of Interpreters and Translators , 28 years of experience |
| | Mario Gonzalez Doctor from Mexico, fast turnaround. México Native in espanhol Freelancer | Interested in: meeting clients, meeting collaborators, socializing 44 years of experience |
| | PHYSICIST Over 20 years of experience México Native in inglês , espanhol Freelancer | Organizaci�n Mexicana de Traductores, OMT, 31 years of experience |
| Checked in | | Interested in: experiencing a virtual conference, winning prizes Bio: I finished State University in Dniepropetrovsk (Ukraine)with specialty Spanish and Spanish Literature. And during 25 years I am working: teaching languages and translating. Now I am finishing Ph.D. in Educational Administration. Message: Me da gusto saludar a todos los participantes de la conferencia virtual. Disfruten y aprendan porque no hay límites para la perfección. |
| Checked in | | Interested in: ongoing education, socializing, fun |
| Checked in | | |
| Checked in | Emilio Alba Create México Native in espanhol (Variants: Mexican, Latin American) Freelancer and outsourcer | Translation Unit, PHD-Experience, 35 years of experience |
| Checked in | Lisa Dahlander Swedish meticulous translator México Native in sueco Freelancer | ATA, 22 years of experience |
| Checked in | | 17 years of experience |
| Checked in | Adriana Dosal Meticulously crafted translations México Native in espanhol Freelancer | Interested in: meeting clients, meeting collaborators, discounted software Bio: I have a degree in English Literature & Translation: I'm open to new projects and looking forward to collaborate with other translators. |
| Checked in | alarreaux México Native in espanhol , inglês Freelancer | Interested in: finding translators, discounted software, ongoing education |
| Checked in | Abril Zuart Native in espanhol Freelancer and outsourcer | Interested in: meeting clients, meeting collaborators, ongoing education Bio: Public Policies Consultant, employed as an analyst in a varied range of works from environmental projects, to security, economy and knowledge management issues. Message: Freelance translator beginner, who wants to learn translation know-how and business tips. |
| Checked in | Laurent Slowack Translation and proofreading since 1989 Native in holandês (Variant: Flemish) , espanhol (Variant: Mexican) Freelancer and outsourcer | Interested in: meeting clients, ongoing education, experiencing a virtual conference Bio: Dutch and Spanish translator, working from Mexico since 1989. Wordfast expertise and training offered. |
| Checked in | Carolina Imwinkelried Translating ideas not just words México Native in espanhol (Variants: Mexican, Latin American) Freelancer | Interested in: meeting collaborators, ongoing education, experiencing a virtual conference 19 years of experience |
| Checked in | Sergio Lozano The right idea with the right words. México Native in inglês Freelancer | Interested in: ongoing education, experiencing a virtual conference Bio: Quality Translation in Scientific Publication |
| Checked in | | 24 years of experience |
| Checked in | Lourdes Acuña Finance and Marketing specialist México Native in espanhol Freelancer | Interested in: meeting clients, meeting collaborators, discounted software Message: ¡Bienvenidos y mucha suerte! |
| Checked in | Humberto Perez Get the idea through, not just the words Native in inglês , espanhol Freelancer | Interested in: meeting clients, meeting collaborators, fun Bio: I'm a professional translator, interpreter in Mexico City. Message: Hello, everyone. Wish you all succeed in your plans. |
| Checked in | Gilma Pereda Also a marketing graphic designer! México Native in espanhol (Variants: Mexican, Latin American) Freelancer | Interested in: meeting collaborators, discounted software, ongoing education Bio: I'm a Graphic and Web Designer with a true passion for languages, especially my own (Spanish)! |
| Checked in | Gabriela Lozano BFA Visual Arts + 25 years of experience México Native in espanhol (Variant: Mexican) Freelancer | Interested in: ongoing education, socializing, fun Message: Happy Translation Day! |
| Checked in | AlexSanders Translations and Patent Drawings México Native in espanhol Freelancer | Interested in: meeting clients, fun, winning prizes Bio: Alexandra K. Sanders Mantilla
Have been working as a translator from english to spanish for 5 years, also makes patent drawings from models in photoshop.
Born in Mexico City in 1983. Message: Feliz día a todos! |
| Checked in | Adriana Alvarez Experienced, committed to high quality México Native in espanhol Freelancer | 20 years of experience |
| Checked in | | Interested in: meeting collaborators, ongoing education, socializing Bio: I´m a 25 year old student of Translation |
| Checked in | Roxana VR EN-PT>ES translator México Native in espanhol (Variants: Chilean, Mexican, Latin American) Freelancer | Universidad de Atacama, BA-Universidad de Atacama, 16 years of experience |
| Checked in | Juan Moreno Conscientious and on time. Native in espanhol Freelancer | Interested in: socializing, experiencing a virtual conference 15 years of experience |
| Checked in | Luis Mondragón Videogame & Software translator Native in espanhol (Variants: Latin American, Mexican) Freelancer | Interested in: meeting clients, meeting collaborators, ongoing education Bio: Freelance German-Spanish and English-Spanish Technical Translator. Currently studying to become a certified interpreter. |
| Checked in | | Interested in: ongoing education, socializing, experiencing a virtual conference 19 years of experience |
| Checked in | Gamaliel Novelo Servicios de traducción desde 1996 México Native in espanhol Freelancer | Interested in: meeting clients, meeting collaborators, discounted software Bio: English to Spanish Translator and Interpreter Message: Hola, all the way from Mexico City! |
| Checked in | mexBJF Trust matters México Native in espanhol Freelancer | Interested in: discounted software, ongoing education, fun Message: Hola |
| Checked in | | Interested in: meeting collaborators, ongoing education Bio: Born and raised in California, bilingual from birth EN-ES. Am now living in Mazatlan, Mexico with my husband and four children. I've worked 18 years in the tourism industry and have been a translator for 25 years. Message: I'd really love to meet colleagues in Mexico! |
| Checked in | Agnès Bourguet Sworn Translator and much more México Native in francês Freelancer | Perito Traductor autorizado por el Supremo Tribuna, OTHER, 15 years of experience |
| Checked in | Ivan Medina US & Mexican Attorney México Native in espanhol Freelancer | Interested in: meeting clients, ongoing education, experiencing a virtual conference Translator & Interpreter Authorized by the Judicia, OTHER-Authorized by Mexican Judiciary, ATA, 24 years of experience |
| Checked in | monyfy New freelancer Native in espanhol (Variant: Mexican) Freelancer | OTHER-LEGAL DOCUMENT TRANSLATION, ENGLISH-SPANISH, 16 years of experience |
| Checked in | | Interested in: everything Bio: Hi!
I'm a Mexican Translator who loves her job and the challenges that it represents.
I know that my name is a mouthful in other languages so call me Tere. |
| Checked in | | Interested in: meeting clients, ongoing education, experiencing a virtual conference Bio: I am a goal oriented individual with International Business and Customer Service Experience. During many years I have also translated documents and given support with simultaneous translation to customers on their business metings |
| Checked in | | Interested in: ongoing education University of Utrecht, MA-University of Utrecht, 20 years of experience |
| Checked in | Carmen Garcia 30 years breaking language barriers Native in espanhol Freelancer | Interested in: meeting clients, fun, experiencing a virtual conference Message: Hello everyone! I'm really happy to participate here today. |
| Checked in | | Interested in: ongoing education 45 years of experience |
| Checked in | | TSJDF, 36 years of experience |
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | | | |
Freelance translators 
Translation agencies 
Translation buyers 
