Idiomas de trabalho:
inglês para português

Clara Chalom
21 years of excellence in translations

São Paulo, São Paulo
Horário Local: 18:50 -03 (GMT-3)

Nativo para: português Native in português
Send email
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
1 positive review
Mensagem do usuário
Quality and Reliability in Translation and Interpretation
Tipo de conta Tradutor e/ou intérprete freelance
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Afiliações This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Serviços Translation, Interpreting
Especialização
Especializado em:
FolcloreLingüística
Marketing/pesquisa de mercadoReligião
Pesquisa Telecom(unicações)
Energia/geração de energiaEngenharia (geral)
Geral/conversas/saudações/cartasHistória

Taxas

Atividade KudoZ (PRO) Pontos de nível PRO: 12, Perguntas respondidas: 14, Perguntas feitas: 3
Formação educacional em tradução Bachelor's degree - Faculdade Ibero-Americana
Experiência Anos de experiência em tradução: 39 Registrado no ProZ.com: May 2004.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Certificações inglês para português (Cambridge University (Lang. Degrees))
Associações N/A, ABRATES
Software Microsoft Excel, Microsoft Word, Microsoft Excel, Microsoft Word, SDLX, TRADOS & WORDFAST, Powerpoint, SDLX, Trados Studio, Wordfast
CV/Resume CV/Resume (DOC)
Bio
Wide experience in translating from English into Portuguese and vice-versa in business, financial, juridical, marketing, e-business, sites, etc. (see my profile).

Ready to act as a consecutive interpreter on-line or by tele-conference, or messenger.

I am fast and reliable with my customers.

I always deliver my jobs on time.

My translations are always checked and double-checked for perfection.
Este associado ganhou pontos KudoZ por ajudar outros tradutores com termos de nível PRO. Clicar nos totais de pontos para ver as traduções de termos fornecidas.

Totais de pontos ganhos: 15
Pontos do nível PRO: 12


Idioma (PRO)
inglês para português12
Principais áreas gerais (PRO)
Tecn./Engenharia8
Adm./Finanças4
Principais áreas específicas (PRO)
Negócios/comércio (geral)4
Engenharia: Industrial4
Computadores (geral)4

Ver todos os pontos ganhos >
Palavras-chave Efficient, quick and experienced translator English>Portuguese.




Última atualização do perfil
Jul 18, 2011



More translators and interpreters: inglês para português   More language pairs