QUEM SOU:

Tradutor profissional inglês/português em período integral
há mais de duas décadas, com experiência total de cerca de 30 anos em serviços
linguísticos.

Pontualidade com os prazos acordados,
exatidão no uso de terminologia e naturalidade nos textos que a exigem são
algumas de minhas principais características profissionais.

PROJETOS EM DESTAQUE: 

CIÊNCIAS DA VIDA (MEDICINA, SAÚDE, FARMACÊUTICA, QUÍMICA,
BIOTECNOLOGIA, ETC.):

-Instruções de uso e informações ao paciente
de fabricante global de equipamentos médicos: 100.000 palavras

-Protocolos de estudo médico/farmacêutico, relatórios e afins para clientes farmacêuticos/médicos globais: 100.000 palavras

-Pesquisas e documentos para empresas brasileiras
e internacionais de biotecnologia agrícola: 90.000 palavras

-Estudos, treinamentos e software odontológicos para grandes empresas globais: 80.000 palavras

-Instruções, manuais e material de marketing para fabricantes de dispositivos médicos: 60.000 palavras

TURISMO/HOSPITALIDADE/ARTIGOS DE LUXO

-Transcriação de descrições de hotéis para site mundial: +100.000 palavras

-Transcriação de material de marketing para marcas globais de moda/artigos de luxo: 15.000 palavras

-Material de marketing para marcas de automóveis de luxo: 50.000 palavras

TI, INTERNET, COMPUTADORES, TELECOMUNICAÇÕES

-Manuais, conteúdo para sites, localização de software para todas as principais marcas mundiais de tecnologia: 500.000 palavras

-White papers, artigos e treinamentos para
empresa líder global no setor de TI: +100.000 palavras

-Sistema operacional para smartphones de uma
líder global em tecnologia: 50.000 palavras

-Sistemas de segurança e certificação digital para
empresa líder de software: 32.000 palavras

JURÍDICO, NEGÓCIOS, COMERCIAL, FINANCEIRO, MARKETING

-Software bancário para líder global em TI:
22.000 palavras

-Contratos/documentos para bancos e empresas
do mundo todo: 90.000 palavras

 -Transcriação de material de marketing para a indústria automotiva: 15.000 palavras

-Transcriação de marketing para clientes globais: 80.000 palavras

-Códigos de Ética, políticas internas, conteúdo para sites, etc. de grandes bancos/fintechs brasileiros e internacionais, e outras empresas do mercado financeiro: 100.000 palavras

-Tradução/transcriação de descrições de produtos para fabricantes globais de utensílios de cozinha, produtos para o lar e de cuidados pessoais: 80.000 palavras

-Tradução/transcriação de itens diversos de marketing/business para empresas globais nas áreas automotiva, bancária e financeira: 50.000 palavras

TÉCNICO, MÁQUINAS, AUTOMOTIVO, TRANSPORTES, LOGÍSTICA, AERONÁUTICA,
NAVAL

-Instruções, documentação de apoio e manuais para
fabricantes globais de produtos ferroviários: 75.000 palavras

-Manuais e documentos para fabricante global de
equipamentos de detecção/scanners: 230.000 palavras

-Manuais, relatórios de homologação, material de marketing, etc. para
fabricantes globais de veículos automotivos e afins: 150.000 palavras

-Material de treinamento e marketing e manuais técnicos para grandes fabricantes de produtos elétricos e elevadores: 80.000 palavras

-Manuais, relatórios de homologação, material de marketing, etc. para fabricantes globais de veículos automotivos e afins: 150.000 palavras

OUTRAS ÁREAS DE ATUAÇÃO

- Engenharia, Construção, Mineração, Petróleo e Gás

- Educação, Meio Ambiente e outros

 Veja também o meu CV.

 Será um prazer avaliar o seu projeto.