Sobre Mim

Sou um tradutor profissional de inglês para português, traduzindo profissionalmente diferentes tipos de conteúdo há mais de cinco anos. Minha carreira começou como contratado, lidando com traduções de artigos de notícias, entradas de banco de dados, publicações científicas, cartas e e-mails oficiais, e até mesmo transcrições e escritas feitas in-loco em conferências internacionais. Durante esse período, onde trabalhei como tradutor em um Centro Colaborador da OMS, me especializei tanto em Negócios quanto em Saúde Pública.

Sou bacharel em Finanças e Economia pela Universidade de São Paulo (USP) – uma das melhores universidades no país –, e possuo experiência trabalhando em uma empresa de desenvolvimento imobiliário e, mais recentemente, em uma instituição bancária, tornando-me familiarizado com os detalhes e particularidades desses setores, e conhecedor de terminologias relacionadas à Contabilidade, Finanças e Engenharia Civil. Também efetuei estudos em linguística aplicada e em gramática do português brasileiro, o que me ajuda a produzir textos finais que causam sensação de naturalidade e engajamento no leitor, e com menos riscos de erros gramaticais e de sintaxe.

Depois de começar a traduzir de forma independente, traduzi manuais, publicações científicas, legendas de vídeo, capítulos de livros, descrições de produtos e outros tipos de conteúdo, tanto para agências de tradução quanto para clientes finais. Também já fui contratado para realizar revisões e analisar testes de outros tradutores para projetos.

Sou brasileiro nativo e sempre me motivei por disponibilizar conteúdo estrangeiro para pessoas dentro do meu país – e é isso que eu mais gosto em ser tradutor.

Sobre Meu Trabalho

Marketing, Negócios e Finanças

Minha experiência traduzindo conteúdo de marketing inclui descrições de produtos e postagens em blogs, que levam as técnicas de SEO em consideração e que são atraentes aos leitores. Também trabalhei com empresas que precisavam de relatórios de estratégia em negócios traduzidos para suas equipes brasileiras, e com material sobre responsabilidade social corporativa para uso interno. Meu histórico de economia e contabilidade também me permite ajudar na tradução de demonstrações financeiras e documentos analíticos.

Educação

Possuo vasta experiência na tradução de materiais educativos para as séries do ensino fundamental e médio, como planos de aula, livros para alunos e legendas de vídeos educativos, em todas as disciplinas escolares. Isso me tornou familiarizado com terminologias relacionadas à química, física e história, e a ajustar o que é comunicado a uma variedade maior de tipos de leitores.

Publicações

Tenho experiência trabalhando na tradução de documentos e artigos científicos – incluindo os de cunho médico e farmacológico. Também sou tradutor voluntário na Ancient History Encyclopedia, com artigos disponíveis ao público.

Escrita

Minhas habilidades de escrita são continuamente atualizadas – as línguas são entidades vivas que crescem e se transformam, e o português não é diferente. Posso escrever usando gramática puramente normativa (que por si só apresenta variações, de acordo com diferentes estudiosos) ou usar uma abordagem mais flexível, dependendo do efeito pretendido e do público-alvo definido pelo cliente ou pelo próprio material de origem. Também possuo experiência em revisar materiais entregues por outros tradutores, e em avaliar a qualidade de testes de candidatos a um projeto.

Ferramentas CAT

O software que mais uso é o MemoQ, e também posso trabalhar com SDL Trados e Smartcat. Isso me possibilita trabalhar com vários tipos diferentes de arquivos usados no setor.

Meus Contatos

Caso queira enviar uma proposta ou saber mais sobre mim ou meu trabalho, você pode me encontrar nos seguintes contatos: