Minha formação acadêmica inclui estudos realizados em diversas regiões dos Estados Unidos. Sou graduado em Ciências Políticas pela New Jersey City University e possuo um mestrado pelo Middlebury Institute of International Studies at Monterey. Além disso, concluí meu doutorado em Estudos de Tradução pela Monash University.

Nascido e criado nos Estados Unidos, sou falante nativo de inglês. Com relação ao espanhol, tenho domínio pleno do idioma, adquirido durante minha vivência em vários países, do Cone Sul à Península Ibérica. Nessas regiões, aprofundei meu conhecimento em diversos dialetos da língua. 

Entre minhas experiências internacionais, destacam-se três anos na República Dominicana, onde lecionei inglês e atuei como intérprete; dois anos em Porto Rico, como professor de inglês na Universidad de Puerto Rico; seis meses na Jamaica, ministrando aulas no mestrado em Tradução da University of the West Indies; um ano e meio entre Argentina, Chile e Espanha; e dois anos no México, onde ensinei inglês e trabalhei como intérprete.

Minha tradução para o espanhol de The Development of Literary Blackness in the Dominican Republic (2004) foi publicada no Equador sob o título Negritud Literaria en la República Dominicana (2009) pela editora Abya-Yala, reconhecida com o Prêmio Bartolomé de las Casas pela Agência Espanhola de Cooperação Internacional para o Desenvolvimento (AECID).

Outra tradução minha, Gunboat Democracy: US Interventions in the Dominican Republic, Grenada and Panama (2006), foi publicada na Espanha como Democracia a la Fuerza. Intervenciones Estadounidenses en la República Dominicana, Granada y Panamá (2012). Para exemplos do meu trabalho de tradução, assim como análises sobre ele, recomendo consultar minha tese de doutorado: Metaphor and Agency in the English-Spanish Translation of Texts in the Social Sciences (2015) [A metáfora e agência na tradução inglês-espanhol nos textos nas ciencias sociais].

Desde 2023, estou radicado no Havaí, após cinco anos no Sudeste Asiático, onde ensinei línguas estrangeiras na American University in Vietnam, conciliando essa atividade com meu trabalho como tradutor. Minha tradução mais recente é do livro El negro en Cuba. Colonia, República, Revolución (2012), de Tomás Fernández Robaina. O manuscrito em inglês encontra-se atualmente em revisão em uma universidade do sul dos Estados Unidos.

 
                                                                             ****
                                                         J. Marcelino Gonzalez, PhD