ProZ.com - Diretório global de serviços de tradução
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » português para francês » Direito (geral)

Documento processado por computador

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
11:12 Jan 18, 2011
Traduções de português para francês [ PRO]
Law/Patents - Direito (geral) / Divórcios
português termo ou frase: Documento processado por computador
frase sem contexto. Não sei se se traduz à letra ou se há uma expressão específica
GINI_533


Resumo de todas as traduções sugeridas
5document traité par ordinateur
Sara Assureira
4document traité informatiquementSandrine Félix
4Document saisi sur ordinateur
Gil Gonçalves Costa


  

Respostas


1 min   confiança: Answerer confidence 5/5
document traité par ordinateur


Explicação:
sug.

Sara Assureira
Portugal
Local time: 02:10
Trabalha no campo
Falante da língua materna: francês, português
Pontos PRO na categoria: 48
Login to enter a peer comment (or grade)

1 min   confiança: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Document saisi sur ordinateur


Explicação:
É assim que costumo traduzir.

Gil Gonçalves Costa
Portugal
Local time: 02:10
Especialista no campo
Falante da língua materna: português
Pontos PRO na categoria: 1322
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hora   confiança: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
document traité informatiquement


Explicação:
une idée :)

Sandrine Félix
França
Local time: 03:10
Trabalha no campo
Falante da língua materna: francês
Pontos PRO na categoria: 38
Login to enter a peer comment (or grade)




Voltar à lista do KudoZ


KudoZ™ translation help
A rede KudoZ é um local onde tradutores e interessados se ajudam mutuamente com traduções ou explicações de termos e frases curtas.



See also: