This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Portuguese to English
  3. Transport / Transportation / Shipping

sociedade simples Br - En UK

English translation: General partnership

19:35 Jul 19, 2014
Portuguese to English translations [PRO]
Bus/Financial - Transport / Transportation / Shipping / Transport Service Provide
Portuguese term or phrase: sociedade simples Br - En UK
it is a business term with no equivalent in Pt Pt. It isnt as far as I know "Simple Company" as it is a legal term
Nick Taylor
Local time: 15:20
English translation:General partnership
Explanation:
My answer is for EN-US, but maybe it can point you in the right direction.

According to the Dictionary of Law, Economics and Accounting (Marcílio Moreira de Castro):

sociedade simples. general partnership. vide general partnership.

general partnership. a general partnership é uma forma de sociedade empresária utilizada nos EUA.
A tradução de general partnership: Não existe equivalente direto para general partnership no direito brasileiro. Todavia, as general partnerships são muito similares às sociedades simples do Código Civil brasileiro. Por isso, pode-se traduzir general partnership por sociedade simples, ou por parceria. Mas para deixar bem claro que são conceitos similares e não completamente correspondentes, sugere-se acrescentar a expressão "general partnership" entre parênteses na versão.
Selected response from:

Janaina Ribeiro
Brazil
Local time: 10:20
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2general partnership
Joao Marcelo Trovao
4 +1General partnership
Janaina Ribeiro


  

Answers


27 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
General partnership


Explanation:
My answer is for EN-US, but maybe it can point you in the right direction.

According to the Dictionary of Law, Economics and Accounting (Marcílio Moreira de Castro):

sociedade simples. general partnership. vide general partnership.

general partnership. a general partnership é uma forma de sociedade empresária utilizada nos EUA.
A tradução de general partnership: Não existe equivalente direto para general partnership no direito brasileiro. Todavia, as general partnerships são muito similares às sociedades simples do Código Civil brasileiro. Por isso, pode-se traduzir general partnership por sociedade simples, ou por parceria. Mas para deixar bem claro que são conceitos similares e não completamente correspondentes, sugere-se acrescentar a expressão "general partnership" entre parênteses na versão.

Janaina Ribeiro
Brazil
Local time: 10:20
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  VERLOW WOGLO JR: agreed. you can also call it simple partnership company re. BR companies
7 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

20 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
general partnership


Explanation:
Sug.

--------------------------------------------------
Note added at 6 days (2014-07-25 20:12:24 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Só agora vi seu comentário. Mesmo assim não acho justo. Isso estimula um comportamento antiético de fornecer a mesma resposta que outrem em vez de concordar. Desculpe qualquer coisa e o e-mail ríspido, realmente fiquei bastante irritado e não havia visto seu comentário.

Joao Marcelo Trovao
Brazil
Local time: 11:20
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 84
Notes to answerer
Asker: Thank you Joao I decided to give points to the newbie :-)


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mario Freitas:
3 hrs
  -> Grato!
agree  T o b i a s
1329 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search