This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Portuguese to English
  3. Ships, Sailing, Maritime

fundeio interno intermediário

English translation: dropped anchor (temporarily) in an inner anchorage area

22:37 Jul 24, 2015
Portuguese to English translations [PRO]
Ships, Sailing, Maritime
Portuguese term or phrase: fundeio interno intermediário
(...) quando tais navios entrarem ou desatracarem e realizarem fundeio interno intermediário para, posteriormente, suspender e atracar ou suspender e sair barra.
Beatriz Goulart
Brazil
Local time: 04:03
English translation:dropped anchor (temporarily) in an inner anchorage area
Explanation:
Eu mudaria a redação um pouco.

Fundeio temporário não quer dizer que a área de fundeio seja temporária, mas sim o tempo de âncora baixada, ou seja, a operação que o navio veio fazer não é feita na área de fundeio.
Selected response from:

Joao Marcelo Trovao
Brazil
Local time: 04:03
Grading comment
Obrigada!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5dropped anchor (temporarily) in an inner anchorage area
Joao Marcelo Trovao
4inner harbor temporary anchoring
Mario Freitas
3intermediate inner mooring
Ana Vozone


  

Answers


33 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
inner harbor temporary anchoring


Explanation:
Sugestão

Mario Freitas
Brazil
Local time: 04:03
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 20
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
intermediate inner mooring


Explanation:
Mais uma sugestão.

Pode ainda explorar "inland mooring" e "onshore mooring" em relação com o seu contexto.

https://www.google.pt/search?q="tanker anchorage"&biw=1131&b...


Example sentence(s):
  • and those measured at the inner mooring off Durban generally remained within about 0.5°C of each other over the whole 51—day recording period.
  • Variable current directions were recorded at all depths at the inner mooring (Fig. 6a).

    https://books.google.pt/books/about/Validation_Testing_of_the_DOCMS_Intermed.html?id=5Qq_HAAACAAJ&redir_esc=y
Ana Vozone
Local time: 08:03
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 15
Login to enter a peer comment (or grade)

14 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
dropped anchor (temporarily) in an inner anchorage area


Explanation:
Eu mudaria a redação um pouco.

Fundeio temporário não quer dizer que a área de fundeio seja temporária, mas sim o tempo de âncora baixada, ou seja, a operação que o navio veio fazer não é feita na área de fundeio.

Joao Marcelo Trovao
Brazil
Local time: 04:03
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 24
Grading comment
Obrigada!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search