POTÊNCIA HIPOGLICEMIANTE

17:30 Jul 21, 2015 

certamente. Porque são ambos usados no tratamento da diabetes. São medicamentos para o diabetes. Quando o diabetes passa mal, ele toma esses remédios, hehe...

17:17 Jul 21, 2015 

Eu só quis dizer (como leigo) que o termo antidiabético seria utilizado (por um leigo) para qualquer medicamento ou tratamento utilizado para combater o diabetes. Mas compreendo as diferenças. Neste caso, utilizei a sugestão da Rita, pois me parece atender a todos os requisitos citados. BTW ótimos links. Obrigado!

15:51 Jul 21, 2015 

:)

15:50 Jul 21, 2015 

antidiabeticos sao hipoglicemiantes e vice-versa! Parece-me que nisso estamos todos de acordo:)

15:42 Jul 21, 2015 

dá uma olhada neste texto aqui. Nele são mencionadas as classes de medicamentos que são considerados agentes hipoglicemiantes. Se você pesquisar essas classes junto com antidiabéticos, vai ver que esses medicamentos também são chamados assim.

http://www.easo.com.br/Downloads/Insulina e Hipoglicemiantes...

Só estou ilustrando o comentário que fiz. Não acho adequado traduzir por antidiabéticos, mesmo porque seu termo trata do efeito do fármaco, não do fármaco em si, caso em que até poderíamos tentar defender a tradução. Mas eu prefiro o rigor filológico neste caso também.

15:36 Jul 21, 2015 

eh um efeito especifico que neste caso convem ficar bem explicito, pois ate descreve como algo/substancia que tem um "maior efeito hipoglicemiante", ou seja, como eh que actua o antidiabetico - diminuindo a glicemia, e neste caso, mais potente, com maior potencia hipoglicemiante
Bem descrito e muito usado o termo Hipoglicemiante
http://www.scribd.com/doc/6715070/HIPOGLICEMIANTES#scribd

15:32 Jul 21, 2015 

não foi mesmo minha sugestão que usasse, foi só um comentário. Mas, só um alerta, o termo antidiabéticos não envolve hipolipemiantes, apenas os hipoglicemiantes.

15:29 Jul 21, 2015 

É um termo genérico e envolveria tanto os hipoglicemiantes quanto os hipolipemiantes, além de outras substâncias e medicamentos usados para tratar ou combater a doença. Portanto, haverá certamente trechos em que o termo "antidiabético" se aplique no texto, mas no caso específico desses dois, prefiro usar o termo específico.

10:10 Jul 21, 2015 

na verdade, o que se usa mais em inglês é antidiabético. Um termo não é tradução do outro, são, na verdade, duas formas diferentes de se denominar a mesma classe terapêutica. Dá uma olhada no link abaixo:

https://www.google.com.br/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=we...

09:02 Jul 21, 2015 

Correção à sugestão que fiz ontem. Lipid-lowering é hipolipemiante, que reduz o nível de lipídios. Hipoglicemiante reduz a glicemia. Não se prenda muito à morfologia, porque tratam-se de questões terminológicas.

03:29 Jul 21, 2015 

boa noite...por hoje vou fechar a 'loja'

03:22 Jul 21, 2015 

ainda bem que eu tenho vocês para "iluminar meu caminho".
Obrigado!

03:18 Jul 21, 2015 

https://en.wikipedia.org/wiki/Hypolipidemic_agent
https://pt.wikipedia.org/wiki/Hipolipemiantes
(por exemplo as famosas vulgarizadas estatinas!)

03:12 Jul 21, 2015 

http://www.proz.com/kudoz/english_to_portuguese/medical_gene...
hipoglicemiante deriva de hipoglicemia - que causa hipoglicemia...ou hipoglicemico:)

02:57 Jul 21, 2015 

Agora apareceu o "HIPOLIPEMIANTE". Esse com certeza envolve os lipídeos. Mas aí está o bendito sufixo "ante" de novo.

02:55 Jul 21, 2015 

notem que "hipglicemaiANTE" é o termo em questão. Se fosse "hipoglicêmico" tava fácil.
Percebo que "potency/potent" é o mais adequado para o outro termo, mas o sufixo "ante" indica uma ação, possivelmente um agente, um princípio ativo ou algo do gênero.

01:30 Jul 21, 2015 

fique à vontade então. Abrçs!

01:28 Jul 21, 2015 

Obrigado, amigo. Eu recebi um pedido de cotação desse trabalho. A agência sabe que a área de medicina/farmacologia não é minha especialidade, mas estão sem opção de tradutor na área. Então, estou na iminência de receber a confirmação. Se eles confirmarem, vou postar um monte de perguntas aqui, e posso te procurar no FB, ok? Abração!
Quanto ao termo, usei "potency" por enquanto, até segunda ordem.

00:17 Jul 21, 2015 

realmente podem ter várias traduções. Potência pode ser power, strength, potency. Potente, pode ser powerful, strong, pontent. Se precisar de mais ajuda, só chamar no FB.

00:16 Jul 21, 2015 

estão pegando. "Potência" e "potente" aparecem repetidamente no texto, em relação aos princípios ativos do fármaco. Eu preciso saber qual é o termo que em PT traduzimos para potência/potente, pois podem ser muitas coisas em inglês, mas somente uma estará correta na disciplina.