muito mais íntegros na sua parte de casco
English translation: with much stronger (healthier) hooves
| 17:23 Nov 26, 2015 |
| Portuguese to English translations [PRO] Science - Livestock / Animal Husbandry / health of dairy cows | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Richard Purdom Portugal Local time: 03:23 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +2 | with much stronger (healthier) hooves |
| ||
| 3 -1 | feel better within themselves; feel better on their feet |
|
Answers
9 mins confidence: 
peer agreement (net): -1
peer agreement (net): -1feel better within themselves; feel better on their feet Explanation: The animals seem a lot healthier and better within themselves, which is refelcted indirectly in increased milk production and in their increased dietary intake/ consumption. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence: peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2with much stronger (healthier) hooves Explanation: 'healthier hooves' is best, but you'll probably need 'healthy' for 'sadio' -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2015-11-26 18:46:38 GMT) -------------------------------------------------- http://americashorsedaily.com/feeding-for-healthy-hooves/#.V... |
| |
Grading comment
| ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
| ||