This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Portuguese to English
  3. Law: Taxation & Customs

inscrição (fiscal/previdenciária)

English translation: an adverse (tax/social security) entry

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Portuguese term or phrase:inscrição (fiscal/previdenciária)
English translation:an adverse (tax/social security) entry
Entered by: Andre Lange (X)

11:13 Nov 28, 2015
Portuguese to English translations [PRO]
Bus/Financial - Law: Taxation & Customs
Portuguese term or phrase: inscrição (fiscal/previdenciária)
A empresa deixou em aberto algumas pendências fiscais/previdenciárias, que foram objeto de posterior inscrição.
Andre Lange (X)
Brazil
Local time: 12:35
an adverse (tax/social security) entry
Explanation:
que foram objeto de posterior : were a matter > the subject > of subsequent adverse entry (US: record - see the web ref).
Selected response from:

Adrian MM. (X)
Local time: 17:35
Grading comment
Muito obrigado!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3an adverse (tax/social security) entry
Adrian MM. (X)
3outstanding tax/social security issues, subject to later registration
Mario Freitas
Summary of reference entries provided
two heads are better than one
Charles R. Castleberry

  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
(Br) inscrição (fiscal/previdenciária)
an adverse (tax/social security) entry


Explanation:
que foram objeto de posterior : were a matter > the subject > of subsequent adverse entry (US: record - see the web ref).

Example sentence(s):
  • Land Registration Rules 2003 and includes persons authorised under the Legal ... title to ascertain whether any adverse entry has been made in the register or day list since.

    Reference: http://www.proz.com/kudoz/portuguese_to_english/other/483315...
Adrian MM. (X)
Local time: 17:35
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 24
Grading comment
Muito obrigado!
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
outstanding tax/social security issues, subject to later registration


Explanation:
Sugestão

Mario Freitas
Brazil
Local time: 12:35
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 92
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


3 days 11 hrs
Reference: two heads are better than one

Reference information:
seems like Adrian and Mario both have a handle on it

outstanding tax/social security issues, subject to adverse // derogatory public record

https://www.google.com/webhp?sourceid=chrome-instant&ion=1&e...
https://www.google.com/webhp?sourceid=chrome-instant&ion=1&e...


    Reference: http://ttps://www.google.com/webhp?sourceid=chrome-instant&i...
Charles R. Castleberry
United States
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 30
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search