que se coloca por dever de patrocínio
English translation: which I hereby mention only to provide the required subsidies/grounds
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 11:42 Aug 20, 2015 |
| Portuguese to English translations [PRO] Law/Patents - Law (general) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Mario Freitas Brazil Local time: 04:23 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | which I hereby mention only to provide the required subsidies/grounds |
| ||
| 4 | mentioned herein for substantiation purposes |
| ||
| 3 | of being required by a duty of legal defenc/se |
|
| Discussion entries: 2 | |
|---|---|
Answers
1 hr confidence: 
of being required by a duty of legal defenc/se Explanation: Amparao in AmE/Lat.Am: constitutional relief, usually in the form of judicial review of administrative action. Reference: http://www.proz.com/kudoz/portuguese_to_english/government_p... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
6 hrs confidence:
mentioned herein for substantiation purposes Explanation: This is a very common trait of legal documents weritten by lawyers: They always mention a possible event, but make sure they are only mentioning it as a subsidy to what they will say next. This is just one of the hundred ways they say that. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
6 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1which I hereby mention only to provide the required subsidies/grounds Explanation: Another alternative. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations