This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Portuguese to English
  3. Law (general)

aliciador

English translation: pusher

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Portuguese term or phrase:aliciador
English translation:pusher
Entered by: airmailrpl

18:33 Aug 24, 2014
Portuguese to English translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / Court documents
Portuguese term or phrase: aliciador
Hi, another one from the same set of documents (Brazilian court case for international drug trafficking). This is obviously a slightly more informal term as it's always surrounded by inverted commas.

Here are a few examples where it appears:

"Ademais, verifico que alegações do réu, no sentido de que teria tentado desistir da empreitada criminosa, sendo então ameaçado por seu aliciador, não merecem prosperar."

"As consequências do crime, caso a droga chegasse ao seu destino, seriam desastrosas para a saúde pública,
em especial à populaçao mais jovem, que tende a ser o alvo principal de aliciadores e traficantes de droga com promessas de novas sensações."

And here: "basta ter contato com o “aliciador” e o eventual "olheiro"..." (this is taken from a phrase arguing that the accused only needed these contacts to be classed as integrating the criminal organisation as compartmentalisation is the norm for these groups).

So far I've come up with recruiter, or possibly drug pusher for the middle one, but any suggestions would be appreciated! I did also look at the existing entry for this term, but as that was for prostitution, I wasn't sure if "coaxer" would also work here.
Animus
United Kingdom
Local time: 05:20
pusher
Explanation:
aliciador => pusher


pusher
a person who sells hard drugs
"You know the dealer, the dealer is a man
With the love grass in his hand
Oh but the pusher is a monster
Good God, he's not a natural man
The dealer for a nickel
Lord, will sell you lots of sweet dreams
Ah, but the pusher ruin your body
Lord, he'll leave your, he'll leave your mind to scream" - Steppenwolf
by thebadtouch November 10, 2008

5.
pusher
1. A drug dealer or drug dealer's accomplice that approaches young teens and pressures them into taking free samples in order to get them addicted and coming back for more.
http://www.urbandictionary.com/define.php?term=pusher
Selected response from:

airmailrpl
Brazil
Local time: 01:20
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +3pusher
airmailrpl
3enticer, lurer
Mario Freitas


Discussion entries: 1





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
enticer, lurer


Explanation:
Sugestão

Mario Freitas
Brazil
Local time: 01:20
Meets criteria
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 842
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
pusher


Explanation:
aliciador => pusher


pusher
a person who sells hard drugs
"You know the dealer, the dealer is a man
With the love grass in his hand
Oh but the pusher is a monster
Good God, he's not a natural man
The dealer for a nickel
Lord, will sell you lots of sweet dreams
Ah, but the pusher ruin your body
Lord, he'll leave your, he'll leave your mind to scream" - Steppenwolf
by thebadtouch November 10, 2008

5.
pusher
1. A drug dealer or drug dealer's accomplice that approaches young teens and pressures them into taking free samples in order to get them addicted and coming back for more.
http://www.urbandictionary.com/define.php?term=pusher

airmailrpl
Brazil
Local time: 01:20
Meets criteria
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 175
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Dasher: Perfect. Please, see discussion for 'olheiro'.
2 hrs
  -> agradeço
agree  Mario Freitas:
2 hrs
  -> agradeço
agree  Ana Vozone
10 hrs
  -> agradeço
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search