This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Portuguese to English
  3. Law: Contract(s)

carta de regência social

English translation: Corporate Governance Charter

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Portuguese term or phrase:carta de regência social
English translation:Corporate Governance Charter
Entered by: Tim Friese

17:54 May 19, 2015
Portuguese to English translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s)
Portuguese term or phrase: carta de regência social
On a text on legal theory arguing that shareholders of a company are free to accept the conditions on holding shares including arbitration clauses:

... ao mesmo tempo em que reconhece o poder vinculante da carta de regência social, afirma que, em caso de deliberações socias posteriores à fundação da sociedade, essa mesma regra majoritária não seria aplicável por afetar direito essencial do acionista.
Tim Friese
United States
Local time: 05:50
Corporate Governance Charter
Explanation:
A literal translation leaves open room elsewhere for (AE) Articles of Incorporation or (BrE) Memorandum & Artciles of Association.
Selected response from:

Adrian MM. (X)
Local time: 12:50
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2Articles of Incorporation
Rafael Sousa Brazlate
2Corporate Governance Charter
Adrian MM. (X)


Discussion entries: 3





  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
Articles of Incorporation


Explanation:
Based on the meaning I can figure out for "carta de regência social", this would be my suggestion.




    Reference: http://www.investopedia.com/terms/a/articlesofincorporation....
Rafael Sousa Brazlate
Brazil
Local time: 07:50
Works in field
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 20

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Vitor Pinteus: vd discussion.
47 mins
  -> Obrigado, Vitor.
agree  Mario Freitas: Nossos compatriotas adoram dar nomes bonitinhos àquilo que já tem nome consagrado. Impressionante!
5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
Corporate Governance Charter


Explanation:
A literal translation leaves open room elsewhere for (AE) Articles of Incorporation or (BrE) Memorandum & Artciles of Association.


    Reference: http://gimv.com/en/about-gimv/corporate-governance/corporate...
Adrian MM. (X)
Local time: 12:50
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 139
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search