Ponto de Ligação

14:27 Apr 21, 2015

This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

Portuguese to English translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s) / Contract

Portuguese term or phrase: Ponto de Ligação

'Ponto de ligação do Parque Eólico em Sobreequipamento à rede eléctrica nacional ou o ponto alternativo de ligação à rede que possa vir a ser especificado pelo Dono de Obra.'

Is there a proper term for this instead of just saying connection?

Thanks in advance for your help!

Tania Pires KudoZ activity Questions: 428 (none open) (52 closed without grading) Answers: 11 Portugal
Local time: 21:56

Summary of answers provided

5 +2

tie-in

Joao Marcelo Trovao

Answers

6 mins confidence:

peer agreement (net): +2

tie-in

Explanation:
Tie-in é a ligação de equipamentos novos a equipamentos existentes. às vezes em Pt-r nem traduzimos, usamos tie-in mesmo.

Muito usado em tubulação também.

Joao Marcelo Trovao
Brazil
Local time: 17:56
Specializes in field
Native speaker of:

Portuguese
PRO pts in category: 71

Notes to answerer

Asker: Obrigada João!

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Ponto de Ligação

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

Ponto de Ligação

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language