corpo social

English translation: social entity

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Portuguese term or phrase:corpo social
English translation:social entity
Entered by: Marina Vieira

00:18 Apr 27, 2016
Portuguese to English translations [Non-PRO]
Bus/Financial - Finance (general)
Portuguese term or phrase: corpo social
Frase em que o termo aparece: "Os aspectos avaliados pelo instrumento foram categorizados em cinco dimensões: planejamento e desenvolvimento institucional, gestão institucional, corpo social, desenvolvimento profissional e infraestrutura".


Outros contextos:
http://www.previ.com.br/a-previ/normativos/estatutos/estatut...

Art. 30. O Conselho Fiscal, órgão responsável pela fiscalização da gestão administrativa e econômico-financeira, será composto de 5 (cinco) membros efetivos e respectivos suplentes, sendo 3 (três) eleitos pelo Corpo Social e 2 (dois) indicados pelo Banco do Brasil S.A.


http://www.anabb.org.br/mostraPagina.asp?codServico=81:

Art. 15 O Corpo Social é o poder máximo da ANABB, constituído por todos os associados em pleno gozo de seus direitos, e tem competência para tomar qualquer decisão que julgar conveniente e necessária à defesa dos interesses da Associação e à consecução de suas finalidades.
Marina Vieira
Brazil
Local time: 14:38
Board of social services / social entity
Explanation:
Sugestão
Selected response from:

Mario Freitas
Brazil
Local time: 14:38
Grading comment
Thanks :D
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3Board of social services / social entity
Mario Freitas
3institutional membership
T o b i a s
2(Social) Welfare Body
Adrian MM. (X)


Discussion entries: 1





  

Answers


15 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
(Br) corpo social
(Social) Welfare Body


Explanation:
often 'social' in Romance means: 1. welfare 2. corporate 3. industrial or rarely and literally 4. social.

That's all I can say.


    Reference: http://https://www.angloinfo.com/brazil/how-to/brazil-money-...
Adrian MM. (X)
Local time: 19:38
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 24
Login to enter a peer comment (or grade)

20 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Board of social services / social entity


Explanation:
Sugestão

Mario Freitas
Brazil
Local time: 14:38
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 355
Grading comment
Thanks :D
Login to enter a peer comment (or grade)

2 days 37 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
institutional membership


Explanation:
i.e., students, teachers and staff

T o b i a s
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 78
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search