construção corporal
English translation: "construction of the body" or "construction of the human body" or "(human) body construction"
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 01:21 Dec 20, 2014 |
| Portuguese to English translations [PRO] Medical - Education / Pedagogy | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Vitor Pinteus Portugal Local time: 19:46 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +2 | "construction of the body" or "construction of the human body" or "(human) body construction" |
|
Answers
6 hrs confidence: 
peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2"construction of the body" or "construction of the human body" or "(human) body construction" Explanation: Neste contexto, a expressão "construção corporal" refere-se principalmente à "constituição corporal", e não ao processo de transformação/formação corporal. Em EN, a expressão que mais ocorre é de longe "construction of the body, seguida de perto por "construction of the human body", e depois "body construction" (ocorre bastante menos). vd. links: 1. ("princípios gerais da construção corpora", "Planos de secção e eixos do corpo humano", ...): http://www.unemat.br/proeg/docs/2009_1/edital_1_2009_icnt_ta... 2. ("In the study of anatomy (the construction of the body)": http://archive.org/stream/educationalscree14chicrich/educati... 3. ("construction of the human body"): http://chestofbooks.com/health/anatomy/Human-Body-Constructi... 4. ("body construction"): http://www.scielo.cl/scielo.php?script=sci_arttext&pid=S0717... 5. ("construction of the body" + anatomy") 1.010.000: https://www.google.pt/?gfe_rd=cr&ei=ByOVVMPKN-6r8wfz4ICoCw&g... 6. ("construction of the human body" + anatomy") 1.040.000: https://www.google.pt/?gfe_rd=cr&ei=jiOVVKT7He6r8wfz4ICoCw&g... 7. ("body construction + anatomy") 24.600: https://www.google.pt/?gfe_rd=cr&ei=-SOVVI3FGO6r8wfz4ICoCw&g... -------------------------------------------------- Note added at 7 hrs (2014-12-20 09:01:45 GMT) -------------------------------------------------- 8. Pesquisa conjugada ("anatomy nursing nomenclature "construction of the body") 23.600.000: https://www.google.com/search?as_q=anatomy nursing nomenclat... 9. Pesquisa conjugada ("anatomy nursing nomenclature "construction of the human body") 11.700.000: https://www.google.com/search?as_q=anatomy nursing nomenclat... 10. (anatomy nursing nomenclature "body construction") , 3.350: https://www.google.com/search?as_q=anatomy nursing nomenclat... |
| |
Grading comment
| ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
| ||
