Pol Prob Assist Saude da Crian

English translation: Problems of Child Health Care Policies

03:47 Dec 18, 2014
Portuguese to English translations [PRO]
Law/Patents - Education / Pedagogy
Portuguese term or phrase: Pol Prob Assist Saude da Crian
This is a name of a course listed in a college transcript from Universidade Federal do Rio de Janiero and I am having a hard time figuring out what "Pol" and "Prob" are short for. Most of the courses listed in this transcript are nursing, science or medical related.
Seth Phillips
United States
Local time: 04:15
English translation:Problems of Child Health Care Policies
Explanation:
The following link gives a list of courses in the curriculum:
https://siga.ufrj.br/sira/temas/zire/frameConsultas.jsp?main...

Clicking on the code to the left of the one you are struggling with sends you to
https://siga.ufrj.br/sira/repositorio-curriculo/disciplinas/...

This is the actual description of the course by the UFRJ:
Política nacional de saúde a criança com destaque para a problemática, o modelo governamental, as normas e diretrizes de ação bem como a participação dos movimentos sociais em prol e defesa da vida das crianças. Aspectos gerais e específicos da programação estatal e do estatuto da criança e do adolescente.
Selected response from:

Marjolein Snippe
Netherlands
Local time: 10:15
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2Problems of Child Health Care Policies
Marjolein Snippe
4"(National) Policy and Problematics of Assistance to Child Health"
Vitor Pinteus


  

Answers


5 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
Problems of Child Health Care Policies


Explanation:
The following link gives a list of courses in the curriculum:
https://siga.ufrj.br/sira/temas/zire/frameConsultas.jsp?main...

Clicking on the code to the left of the one you are struggling with sends you to
https://siga.ufrj.br/sira/repositorio-curriculo/disciplinas/...

This is the actual description of the course by the UFRJ:
Política nacional de saúde a criança com destaque para a problemática, o modelo governamental, as normas e diretrizes de ação bem como a participação dos movimentos sociais em prol e defesa da vida das crianças. Aspectos gerais e específicos da programação estatal e do estatuto da criança e do adolescente.


Marjolein Snippe
Netherlands
Local time: 10:15
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 8
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Margarida Ataide
56 mins
  -> Thanks!

agree  Mario Freitas: I'd only switch problems with policies, as this way it sounds like the problems are with the policies, and they should be with the care.
17 hrs
  -> Thanks Mario!
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
"(National) Policy and Problematics of Assistance to Child Health"


Explanation:
O nome completo do curso/disciplina é "Política e Problemática de Assistência à Saúde da Criança" (vd link: http://www.eean.ufrj.br/graduacao/gradecurricular2.htm)
Esta "Política" refere-se especificamente à "Política Nacional" ("sobre este assunto", ou "deste assunto").
A "problemática da saúde da criança" é uma frase-chavão no Brasil (vd link 26.400: https://www.google.pt/?gfe_rd=cr&ei=e8OSVI7YKqSs8weA74LQCw&g...
Eu creio preferível traduzir o substantivo "problemática" para "problematics" (como "Estatística" para "Statistics").

Pelo exposto, a tradução completa pode ser algo como "(National) Policy and Problematics of Assistance to Child Health".
Pode optar por não usar o "National", mas eu julgo preferível usar.


Vitor Pinteus
Portugal
Local time: 09:15
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 28
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search