This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Portuguese to English
  3. Economics

cingiu-se apenas na verificação da liquidação

English translation: was limited / restricted to checking

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Portuguese term or phrase:cingiu-se apenas na verificação da liquidação
English translation:was limited / restricted to checking

19:20 Aug 23, 2014
    The asker opted for community grading. The question was closed on 2014-08-27 16:54:08 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)


Portuguese to English translations [PRO]
Bus/Financial - Economics / cingiu-se
Portuguese term or phrase: cingiu-se apenas na verificação da liquidação
A pesar que no texto a traduzir escreveram cingiu-se com "s" achou que está errado.

Será que cingiu-se pode ser também "focus and/or supress"

A frase completa é: "......nos exercícios em análise, cingiu-se apenas na verificação da liquidação e declaração do IVA de modo a certificar se as vendas ......."
Maritza Andrade
Mozambique
Local time: 02:53
was limited / restricted to checking
Explanation:
the survey/inspection was limited to checking that VAT had been paid and declared

--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2014-08-23 19:36:54 GMT)
--------------------------------------------------

I would say that "for the reported periods, the audit/work conducted was restricted to checking that VAT had been paid and declared. I think this must be the sense of the sentence.
Selected response from:

Ana Vozone
Local time: 01:53
Grading comment
Thank you so much.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2was limited / restricted to checking
Ana Vozone


Discussion entries: 2





  

Answers


14 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
was limited / restricted to checking


Explanation:
the survey/inspection was limited to checking that VAT had been paid and declared

--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2014-08-23 19:36:54 GMT)
--------------------------------------------------

I would say that "for the reported periods, the audit/work conducted was restricted to checking that VAT had been paid and declared. I think this must be the sense of the sentence.

Ana Vozone
Local time: 01:53
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 59
Grading comment
Thank you so much.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mario Freitas:
1 hr
  -> Obrigada, Mario!
agree  Vitor Pinteus
5 hrs
  -> Obrigada, Vitor!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search