This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Portuguese to English
  3. Construction / Civil Engineering

torção

English translation: torsion

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Portuguese term or phrase:torção
English translation:torsion
Entered by: Lilian Magalhães

17:08 Dec 16, 2014
Portuguese to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering / resistência dos materiais
Portuguese term or phrase: torção
Torção física
Origem: Wikipédia, a enciclopédia livre.
Portal A Wikipédia possui o portal:

Portal de Física


Torção é a deformação de um sólido em que os planos vizinhos (transversais a um eixo comum) sofrem, cada um deles, um deslocamento angular relativo aos outros planos, ou seja, é a deformação que um objecto sofre quando se lhe imprime um movimento de rotação, fazendo-se girar em sentido contrário as suas partes constituintes.

Denomina-se torção nos fios têxteis o número de voltas do fio em torno do seu próprio eixo, por uma unidade de comprimento; ex.: T/"(torção por polegada), T/m , T/cm etc.

Quando uma peça, normalmente cilindrica, sofre o efeito de um torque e uma força resistente, ela tende a sofrer torção. As deformações causadas a uma peça que sofre torção são deslocamentos angulares de uma seção em relação a outra.

A torção nos fios têxteis denomina-se o número de voltas que o fio recebe em torno do seu próprio eixo por uma unidade de comprimento; ex.: T/"(torção por polegada), T/m , T/cm etc.
Lilian Magalhães
Brazil
Local time: 00:15
torsion
Explanation:
Esse é literal mesmo.
http://en.wikipedia.org/wiki/Torsion_(mechanics)
Selected response from:

Joao Marcelo Trovao
Brazil
Local time: 00:15
Grading comment
thanks
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1torsion
Joao Marcelo Trovao
3twists per inch
Richard Purdom


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
twists per inch


Explanation:
http://en.wikipedia.org/wiki/Twist_per_inch

Richard Purdom
Portugal
Local time: 04:15
Works in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 34
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
torsion


Explanation:
Esse é literal mesmo.
http://en.wikipedia.org/wiki/Torsion_(mechanics)

Joao Marcelo Trovao
Brazil
Local time: 00:15
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 212
Grading comment
thanks

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mario Freitas: Prefiro torsion também
5 mins
  -> Grato!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search