This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to English
  3. Law: Contract(s)

teilrückabgewickelt

English translation: rescind(ed) in part; (commodities/bargain) closed out in part

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:teilrückabgewickelt
English translation:rescind(ed) in part; (commodities/bargain) closed out in part
Entered by: Sabina Moscatelli

17:02 Aug 3, 2015
German to English translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s)
German term or phrase: teilrückabgewickelt
Wird dieser Vertrag hinsichtlich eines Fachgeschäfts teilrückabgewickelt,
tragen die Vertragsparteien die dadurch entstehenden zusätzlichen Kosten jeweils selbst.
Sabina Moscatelli
Italy
Local time: 04:49
rescind(ed) in part; (commodities/bargain) closed out in part
Explanation:
Zahn's financial glossary: Rückabwicklung > 1. unwinding; 2. reversal 3. (Glattstellung durch ein Gegengeschäft) position close-out. (depends what the Fach/handels/geschäft is - could even be a specialist shop)


Tielrückabwicklung causing zusätliche Kosten: the partial 'rollback' incurs proportionately additional costs.
Selected response from:

Adrian MM. (X)
Local time: 04:49
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1rescind(ed) in part; (commodities/bargain) closed out in part
Adrian MM. (X)


  

Answers


34 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
teilrückbwickeln
rescind(ed) in part; (commodities/bargain) closed out in part


Explanation:
Zahn's financial glossary: Rückabwicklung > 1. unwinding; 2. reversal 3. (Glattstellung durch ein Gegengeschäft) position close-out. (depends what the Fach/handels/geschäft is - could even be a specialist shop)


Tielrückabwicklung causing zusätliche Kosten: the partial 'rollback' incurs proportionately additional costs.


    Reference: http://www.proz.com/kudoz/german_to_english/law_general/8288...
Adrian MM. (X)
Local time: 04:49
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 572

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Camilla Seifert: Yes. Rescinding a contract; but also partial reversal would work.
14 mins
  -> Danke schön and thank you! I agree that reversal would work journalistically, but really not legalistically. Quaere: target-readership?
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search