fine-tuned
Turkish translation: 100
| 13:55 Jan 28, 2015 |
| English to Turkish translations [Non-PRO] Medical - Medical (general) / halk sağlığı | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: ORHAN ÖZMEN Türkiye Local time: 23:31 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | gözden geçirmek / düzenlemek |
| ||
| 5 | Hassas ayarlı |
| ||
| 4 | 100 |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
3 hrs confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1gözden geçirmek / düzenlemek Explanation: Teşviklerin, aşırı üretimi önleyecek (buna meydan vermeyecek) ve kaliteli bakımı teşvik edecek (or "koşullara uygun"/gerektiği/gerekli) şekilde > "gözden geçirilmesi / düzeltilmesi / düzenlenmesi / geliştirilmesi / uyarlanması / uygun hale getirilmesi / aksayan yönlerinin giderilmesi gerekmektedir. Seçenek çok, artık bağlama göre seçin :) |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
14 hrs confidence:
Hassas ayarlı Explanation: Incentives needed to be fine-tuned in order to avoid overproduction and to stimulate quality of care. "Aşırı üretimden kaçınmak ve bakım kalitesini artırmak maksadıyla teşviklerin hassas ayarlı olması gerekmektedir." |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 days 8 hrs confidence:
100 Explanation: Aşırı üretimi önlemek ve bakım kalitesini özendirmek için teşviklerin iyi ayarlanmış, hassas ayarlanmış, ince ayarlanmış, özenle seçilmiş olması gerekir. Example sentence(s):
|
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations