ProZ.com - Diretório global de serviços de tradução
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » inglês para português » Engenharia/ciência do petróleo

blowout preventer

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
For term searches and specialty glossaries, please try the new GBK glossaries
14:55 Feb 8, 2010
Traduções de inglês para português [ PRO]
Tech/Engineering - Engenharia/ciência do petróleo
inglês termo ou frase: blowout preventer
Definição de lloydminsterheavyoil.com:
The equipment installed at the wellhead for the purpose of controlling rig pressures in the annular space between the casing and drill pipe (or tubing) during drilling, completion and certain workover operations.

Exemplo de sentença(s):
  • For safety reasons, blowout preventers should be inspected, tested, and refurbished regularly. Petroleum Oil Tools, Inc.
  • Blowout preventers (BOPs) are used to control blowout. The crew usually install several blowout preventers (BOP stack) on top of the well, with an annular blowout preventer at the top and at least one pipe ram and one blind ram blowout preventer below. Also, some well control techniques require both the annular and the ram blowout preventers. Sunnda Corporation
  • Rotating blowout preventers seal tightly around kellys, drill pipe, drill collars, tubing or casing and are used for drilling in areas susceptible to kicks or blowouts, for drilling under pressure, for drilling with reverse circulation and when circulating with natural gas or air. PatentStorm LLC.
Construção de Glossário KudoZ




This question was created by:


Esta pergunta permanecerá aberta até que uma resposta receba o nível necessário de concordância dos colegas. A submissão ainda é possível.


Resumo de traduções fornecidas
5Preventor de erupção descontrolada
Fabio Reboucas
4 +1Blowout preventer (BOP – sistema de prevenção de fluxo descontrolado)
Marcos Antonio
4Sistema de Segurança contra Estouros
Shikha Batuk
4Válvula de fechamento de emergência
Jose Pereira


  

Traduções oferecidas


3 dias1 hora   confiança: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Sistema de Segurança contra Estouros


Definição de How Stuff Works:
Sistema de segurança contra estouros - válvulas de alta pressão (localizadas debaixo do poço terrestre ou no fundo do mar) que vedam as linhas de sondagem de alta pressão e aliviam a pressão quando necessário, para prevenir um estouro (jorro descontrolado de gás ou petróleo para a superfície, freqüentemente associado a incêndios).

Exemplo de sentença(s):
  • Sistema de segurança contra estouros - válvulas de alta pressão (localizadas debaixo do poço terrestre ou no fundo do mar) que vedam as linhas de sondagem de alta pressão e aliviam a pressão quando necessário, para prevenir um estouro (jorro descontrolado de gás ou petróleo para a superfície, freqüentemente associado a incêndios). - How Stuff Works  

Explicação:
Though blow out is generally translated as "deflectores", in this context it is definetly as translated.
Shikha Batuk
Portugal
Local time: 15:11
Falante da língua materna: inglês, português
Login to enter a peer comment (or grade)

3 dias7 horas   confiança: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 concordância entre colegas (geral): +1
Blowout preventer (BOP – sistema de prevenção de fluxo descontrolado)


Definição de experiência própria ou pesquisa:
Um grande número de citações tem demonstrado que este termo ainda não possuia uma tradução consagrada. A expressão "Blowout preventer" surge em inglês, na maioria das citações e em outras há um significado tais como equipamentos de segurança de poço, sistema de prevenção de fluxo descontrolado, etc

Exemplo de sentença(s):
  • 24 Out 2007 ... O Blowout Preventer (BOP) é um dos equipamentos de segurança de uma sonda indispensável durante a perfuração. ... www.portalabpg.org.br/.../4/.../4PDPETRO_ABS_2_4_0308-1.pdf - - Internet  
  • Além do que, equipamentos imprescindíveis como o BOP (Blowout Preventer) podem ter seu sistema de controle danificado pela linha de pesca e anzol ou colisão ... www.segumar.org.br/gente/conteudo.asp - - Internet  
  • erupção (BOP - blowout preventer, Figura 6). Ou seja, a principal função do BOP é impedir que os ... Blowout Preventer (BOP). Blowout: ruptura por pressão. ... siscom.ibama.gov.br/.../Perfuração%20Marítima%20-%20Blocos%20BM-C-26%20e%2027%20-%20RIMA.pdf - Similares - Internet  

Explicação:
Também encontrei o termo traduzido por "Preventor de erupção" e " preventor de descontrole do poço".

- Preventor de erupção. s. Blowout preventer. Válvula de fechamento de emergência. s. Blowout preventer. Definir BOP. Definição da palavra BOP ...
www.babylon.com/definition/BOP/Portuguese

23-Ânulo do Blowout preventer (BOP – sistema de prevenção de fluxo
) 24-Dutos do Blowout preventer 25-Linha de perfuração ...
www.turmadopetroleo.info/.../sonda-de-perfuracao.html -

- O sistema de prevenção desta falha chama-se Blowout Preventer (BOP). Este equipamento é o responsável por agir em tempo hábil para impedir o fluxo de óleo ...
www.simpep.feb.unesp.br/anais/anais_13/artigos/1069.pdf
Marcos Antonio
Local time: 11:11
Falante da língua materna: português
Pontos PRO na categoria: 366

Votos a favor/contra a seleção deste item como a melhor tradução do termo consultado
Yes  Adriana Portas: Eh assim que eu usaria
28 dias
  -> Obrigado, Adriana. Tenha um ótimo final de semana
Login to enter a peer comment (or grade)

3 dias18 horas   confiança: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Válvula de fechamento de emergência


Definição de PatentesOnline.com.br:
Válvulas de fechamento de emergência, métodos de isolamento de vazamento em sistema de liberação de combustível, de fechamento do fluxo de combustível através de conduto e de teste de válvula de fechamento de emergência e equipamento de emergência de válvula de fechamento do fluxo de combustível é provida uma válvula de fechamento de emergência, que inclui uma sede que define uma entrada de, fluido, uma saída de fluido e uma passagem de fluxo de fluido que se estende entre elas.

Exemplo de sentença(s):
  • Válvulas de fechamento de emergência, métodos de isolamento de vazamento em sistema de liberação de combustível, de fechamento do fluxo de combustível através de conduto e de teste de válvula de fechamento de emergência e equipamento de emergência de válvula de fechamento do fluxo de combustível. - PatentesOnline.com.br  

Explicação:
Também denominada 'Válvula de alívio de pressão'
http://www.hiter.com.br/Produtos/Hiter/2/valvulas-de-control...
Jose Pereira
Local time: 15:11
Falante da língua materna: português, inglês
Login to enter a peer comment (or grade)

7 dias   confiança: Answerer confidence 5/5
Preventor de erupção descontrolada


Definição de experiência própria ou pesquisa:
Quando ocorre um "blowout", ou seja, uma erupção ou fluxo descontrolado não há como prevenir esse fluxo descontrolado devido à altas pressões.

O blowout preventer - BOP - é usado antes que ocorra o 'blowout'. É utilizado durante o 'kick'. O que é um "aviso" que o poço fornece para que não entre em blowout.

O blowout preventer é utilizado durante o kick. O kick é um fluxo ainda controlável pelo BOP.

O BOP controla esse fluxo utilizando gavetas no interior chamadas de "rams". Elas podem ser acionadas a qualquer momento para o fechamento do poço em uma situação de risco, evitando o "blowout".

Exemplo de sentença(s):
  • The blowout preventer is made to avoid big accidents. - rigzone  
Fabio Reboucas
Brasil
Local time: 11:11
Falante da língua materna: português
Login to enter a peer comment (or grade)




The glossary compiled from Glossary-building KudoZ is made available openly under the Creative Commons "By" license (v3.0). By submitting this form, you agree to make your contribution available to others under the terms of that license.
Creative Commons License

Voltar à lista do KudoZ


KudoZ™ translation help
A rede KudoZ é um local onde tradutores e interessados se ajudam mutuamente com traduções ou explicações de termos e frases curtas.



See also: