This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Portuguese
  3. Other

BSc (Hons) Specialist e BA (Hons)

Portuguese translation: Bachelor of Science (Honours) Bachelor of Arts (Honours)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:BSc (Hons) Specialist e BA (Hons)
Portuguese translation:Bachelor of Science (Honours) Bachelor of Arts (Honours)
Entered by: Jorge Freire

20:24 Jan 28, 2007
English to Portuguese translations [PRO]
Other
English term or phrase: BSc (Hons) Specialist e BA (Hons)
"Psychology is offered either as a BSc (Hons) Specialist degree, a BA (Hons) Specialist degree, or a BA (Hons) Joint Honours degree combined with one other subject.

Hons seria 'with honor'?
marinacast
Local time: 22:21
Bachelor of Science (Honours) Bachelor of Arts (Honours)
Explanation:
Corresponde a uma licenciatura (embora bachelor seja bacharel), uma em Ciências BSc e outra em Letras Arts. Honours é um grau dessa licenciatura, que antecede o Masters (mestrado). Eu não traduziria os termos nem as siglas, mas daria a explicação entre parentesis ou em nota de rodapé.
Selected response from:

Jorge Freire
Local time: 02:21
Grading comment
Thanks
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +3Bachelor of Science (Honours) Bachelor of Arts (Honours)
Jorge Freire
5with honors
Giovana Boselli (X)
4manter as designações originais
Marina FS


  

Answers


15 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
bsc (hons) specialist e ba (hons)
Bachelor of Science (Honours) Bachelor of Arts (Honours)


Explanation:
Corresponde a uma licenciatura (embora bachelor seja bacharel), uma em Ciências BSc e outra em Letras Arts. Honours é um grau dessa licenciatura, que antecede o Masters (mestrado). Eu não traduziria os termos nem as siglas, mas daria a explicação entre parentesis ou em nota de rodapé.

Jorge Freire
Local time: 02:21
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 148
Grading comment
Thanks

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Marina FS
32 mins
  -> Obrigado, Cádmio!
agree  Marcella S.
10 hrs
  -> Obrigado, Vitória!
agree  Arlete Moraes
13 hrs
  -> Obrigado, Arlete!
Login to enter a peer comment (or grade)

39 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
bsc (hons) specialist e ba (hons)
with honors


Explanation:
Sim, mas "honors", no plural. Veja a definição no site do City College Manchester e no Wikipedia.

Example sentence(s):
  • BA (hons) Degree - Bachelor of Arts Degree - With honors (hons) means the result was above the basic 'pass' level.
  • Honours degrees are denoted with "(Hons)" following the degree abbreviation, e.g. BSc(Hons).

    Reference: http://www.ccm.ac.uk/ccm_gateway.asp?NavID=1689
    Reference: http://en.wikipedia.org/wiki/Bachelor's_degree
Giovana Boselli (X)
United States
Local time: 21:21
Native speaker of: Portuguese
Login to enter a peer comment (or grade)

43 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
bsc (hons) specialist e ba (hons)
manter as designações originais


Explanation:
De acordo com o indicado por Jorge Freire, mas se a tradução for para PT-PT e optar pela explicação entre parenteses ou em nota de rodapé talvez deva substituir o termo "licenciatura" por "curso superior de cinco anos" ou expressão similar pois com a adaptação a Bolonha "licenciatura" passou a ter um significado diferente (geralmente três anos) e os graus referidos em inglês são de cinco anos

Marina FS
Portugal
Local time: 02:21
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 56
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search