17:09 Jun 23, 2017 |
English to Portuguese translations [PRO] Business/Commerce (general) | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Teresa Freixinho Brazil Local time: 00:42 | ||||||
Grading comment
|
interesse de participação em uma sociedade por ações / sociedade anônima Explanation: sugestão. No Brasil temos as S.A. (Sociedades Anônimas) com capital fechado e com capital aberto (esta última possui ações negociadas em Bolsa de Valores) |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
participação envolvendo um interesse numa sociedade por ações Explanation: sug. -------------------------------------------------- Note added at 13 mins (2017-06-23 17:22:59 GMT) -------------------------------------------------- "m anotação, o emérito doutrinador MENEZES CORDEIRO estampa a seguinte consideração: «em sentido subjectivo, o interesse traduz uma relação de apetência entre o sujeito considerado e as realidades que ele considere aptas para satisfazer as suas necessidades ou os seus desejos; em sentido objectivo, interesse traduz a relação entre o sujeito com necessidades e os bens aptos a satisfazê-las»[3]. Entende-se, portanto, no âmbito societário, que o interesse social há-de ser, frise-se, interesse comum dos sócios (enquanto sócios)." http://www.ambito-juridico.com.br/site/?n_link=revista_artig... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
(ações) ou participação acionária em uma sociedade anônima Explanation: Tem muita "participação" nessa frase. Então, o jeito é eliminar uma delas e ficar com o sentido essencial. |
| |
Grading comment
| ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
|