This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Portuguese
  3. Paper / Paper Manufacturing

KudoZ question not available

Portuguese translation: celulose em pó e assemelhados

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:cellulose-type powders
Portuguese translation:celulose em pó e assemelhados
Entered by: Christina Moreira

19:05 Nov 20, 2009
English to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering - Paper / Paper Manufacturing
English term or phrase: cellulose-type powders
Oi, pessoal.

Estou em dúvida sobre como traduzir o termo acima. Cheguei a colocar "pó de celulose" mas existe o termo específico em outro trecho do material. Tentei "pós do tipo celulose ou semelhante a celulose", mas não encontrei ocorrências. Alguma luz?

Contexto:

"Examples of suitable fillers include, but are not limited to, aluminum sulfate titanium dioxide, zeolites, cellulose-type powders,.."

Obrigada,

Christina.
Christina Moreira
Brazil
Local time: 05:10
celulose em pó e assemelhados
Explanation:
sugestão

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-11-20 20:15:51 GMT)
--------------------------------------------------

Outra alternativa talvez fosse:

"pós celulósicos OU partículas celulósicas"

já ficam implícitos todos os tipos de pós de celulose ou assemelhados.

"O produto final é um pó celulósico extremamente fino..."

http://www.patentesonline.com.br/rompimento-de-material-de-p...

"Pós celulósicos" seria mais literal, mas considerando a capacidade de leitura e interpretação do 'leitor médio' eu não me espantaria se alguém achasse que os 'pós celulósicos' sejam derivados dos 'pós-modernos'...
Selected response from:

Marcelo da Luz
Brazil
Local time: 05:10
Grading comment
Obrigada, Marcelo!

Christina.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +4celulose em pó e assemelhados
Marcelo da Luz
4 -1tipos de pós de celulose
rir


Discussion entries: 6





  

Answers


19 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +4
celulose em pó e assemelhados


Explanation:
sugestão

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-11-20 20:15:51 GMT)
--------------------------------------------------

Outra alternativa talvez fosse:

"pós celulósicos OU partículas celulósicas"

já ficam implícitos todos os tipos de pós de celulose ou assemelhados.

"O produto final é um pó celulósico extremamente fino..."

http://www.patentesonline.com.br/rompimento-de-material-de-p...

"Pós celulósicos" seria mais literal, mas considerando a capacidade de leitura e interpretação do 'leitor médio' eu não me espantaria se alguém achasse que os 'pós celulósicos' sejam derivados dos 'pós-modernos'...

Marcelo da Luz
Brazil
Local time: 05:10
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 24
Grading comment
Obrigada, Marcelo!

Christina.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  coolbrowne: Acho que está bem assim. Este "pós celulósicos" parece meio fabricado ;-)
2 hrs
  -> é, soa esquisito pra burro, eu sempre pronunciou em voz alta ou imagino o texto pronunciado, às vezes tem coisas que só ouvindo pra perceber a besteira que tá saindo...
agree  rir: compreendo, mas neste caso, os tipos de celulose dão os diferentes tipos de pós de celulose, acho faz sentido,
2 hrs
  -> Obrigado rir!
agree  Isabel Maria Almeida
14 hrs
  -> Obrigado Isabel Maria!
agree  Maria Amorim (X)
14 hrs
  -> Obrigado Maria!
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
tipos de pós de celulose


Explanation:
são pós do tipo da celulose, dentro da família dos pós de celulose, eu diria mesmo assim, ou tipos de celulose em pó, ou pós tipo celulose.

outras sug apenas, a do Marcelo está bem tb

rir
United States
Local time: 04:10
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 7

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  coolbrowne: Perdoe mas está incorreto: "type" refere-se a "cellulose", não a "powder". Não são "tipos de pós...", mas sim "pós de tipos..."
1 hr
  -> compreendo, mas neste caso, os tipos de celulose dão os diferentes tipos de pós de celulose, acho faz sentido, veja que depois coloquei de outras formas a resposta!! claro, tem razão que na primeira entrada pus tipos de pós e seria pós de tipo celulose
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search