Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
dental floating
Portuguese translation:
groseamento dentário
Added to glossary by
Felipe Tomasi
Sep 9, 2020 02:51
3 yrs ago
22 viewers *
English term
dental floating
English to Portuguese
Other
Medical: Dentistry
Equine Dentistry
And it was just sort of transferred to equine dentistry and called dental floating just by the act of taking a rasp or a bur
and then smoothing the surfaces of the teeth.
Ou dental float. Float, floating aparece o tempo todo, até no nome das ferramentas usadas.
Alguma ajuda. Obrigada colegas, tudo de bom!
and then smoothing the surfaces of the teeth.
Ou dental float. Float, floating aparece o tempo todo, até no nome das ferramentas usadas.
Alguma ajuda. Obrigada colegas, tudo de bom!
Proposed translations
(Portuguese)
3 | groseamento dentário | Felipe Tomasi |
4 | esmerilhamento dental | airmailrpl |
3 | raspagem radicular ou aplainamento radicular | Luis Fernando Arbex |
3 | Raspagem dentária | Luiza Ribeiro |
Change log
Sep 14, 2020 15:59: Felipe Tomasi Created KOG entry
Proposed translations
1 hr
Selected
groseamento dentário
1- “Floating” is the removal of sharp points from the cheek side of the horses’ upper teeth and from the tongue side of the lower teeth. Floating is the most basic element of regular equine dentistry.
https://tahomavet.com/blog/4315-what-is-floating
2 - O tratamento dental atualmente preconizado para equinos envolve o desgaste
das saliências na superfície oclusal dos dentes incisivos e molares, e é denominado
de odontoplastia. A remoção unicamente das pontas de esmalte dentário é então
denominada groseamento dental.
https://lume.ufrgs.br/bitstream/handle/10183/181358/00107395...
https://tahomavet.com/blog/4315-what-is-floating
2 - O tratamento dental atualmente preconizado para equinos envolve o desgaste
das saliências na superfície oclusal dos dentes incisivos e molares, e é denominado
de odontoplastia. A remoção unicamente das pontas de esmalte dentário é então
denominada groseamento dental.
https://lume.ufrgs.br/bitstream/handle/10183/181358/00107395...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Olá Felipe, obrigada, esta foi a expressão que mais usei, se bem que aproveitei um pouco de todas sugestões. Abraços."
5 hrs
raspagem radicular ou aplainamento radicular
sugestão
Example sentence:
6) Aplainamento radicular: a superfície de cada dente deve ser deixada limpa e promovido aplainamento radicular quando necessário,
Reference:
https://www.passeidireto.com/arquivo/41018926/odontologia-veterinaria/2
https://pt.slideshare.net/JesusCo1908/medicina-veterinaria-curso-de-odontologia-veterinria
Note from asker:
Obrigada! |
7 hrs
esmerilhamento dental
dental floating => esmerilhamento dental
1 Pcs Esmerilhamento Dental Acessórios Lã ...
www.shopee.com.br ›
... deviation due to manual measurement. - Compre [Estoque pronto] 1 Pcs Esmerilhamento Dental Acessórios Lã Polimento Escova Plana Escova Moedor.
10pcs / box dental brocas de diamante para handpiece de ...
www.shopee.com.br › ... › Higiene Bucal
... a polimento e esmerilhamento dental Usado com máquina dental de alta velocidade Especificação: Material: Empresa de diamante
10pcs cabeça de moagem natural conjunto dentes polimento ...
www.shopee.com.br › ...
47-52g / 1,7-1,8oz Diâmetro: Aprox. 2.35mm / 0.1in Descante DE ME Lista do pacote: 10pçs Cabeças de Esmerilhamento Dental 1 * Caixa de Armazenamento
Faça cotação de fabricantes de Burs De Comércio de alta qualidade ...
www.portuguese.alibaba.com › burs-trade
burs de comércio | Pacote dentário diamante bur fresa metal duro, 5 unidades, pacote dental de esmerilhamento dental dentes. US$ 0,10-US$ 0,80 / Caixa.
1 Pcs Esmerilhamento Dental Acessórios Lã ...
www.shopee.com.br ›
... deviation due to manual measurement. - Compre [Estoque pronto] 1 Pcs Esmerilhamento Dental Acessórios Lã Polimento Escova Plana Escova Moedor.
10pcs / box dental brocas de diamante para handpiece de ...
www.shopee.com.br › ... › Higiene Bucal
... a polimento e esmerilhamento dental Usado com máquina dental de alta velocidade Especificação: Material: Empresa de diamante
10pcs cabeça de moagem natural conjunto dentes polimento ...
www.shopee.com.br › ...
47-52g / 1,7-1,8oz Diâmetro: Aprox. 2.35mm / 0.1in Descante DE ME Lista do pacote: 10pçs Cabeças de Esmerilhamento Dental 1 * Caixa de Armazenamento
Faça cotação de fabricantes de Burs De Comércio de alta qualidade ...
www.portuguese.alibaba.com › burs-trade
burs de comércio | Pacote dentário diamante bur fresa metal duro, 5 unidades, pacote dental de esmerilhamento dental dentes. US$ 0,10-US$ 0,80 / Caixa.
Note from asker:
Obrigada pela sugestão. |
2 days 15 hrs
Raspagem dentária
sugestão
dental floating é o processo de raspar/limar suavemente as boras afiadas para deixar a superfície mais firme e plana e tornar a mastigação do cavalo mais eficiente.
float é o nome dado ao instrumento (lima) usado para fazer a raspagem.
dental floating é o processo de raspar/limar suavemente as boras afiadas para deixar a superfície mais firme e plana e tornar a mastigação do cavalo mais eficiente.
float é o nome dado ao instrumento (lima) usado para fazer a raspagem.
Note from asker:
Obrigada Luiza, uma boa sugestão e que também usei. Era um trabalho muito grande e variei os verbos entre grosar, raspar, limar. Tenha uma boa semana! |
Discussion
da e na ...
Hipis.me (@hipismehorsestore) instagram media & video posted ...
www.instabusters.net › BhgpfWOAj_C
A diferença da odontoplastia e do groseamento dentário é que o groseamento apenas remove a ponta de esmalte, não trabalha no ajuste da mordida e