English to Portuguese Science Chemistry; Chem Sci/Eng Names of compounds

Prezados colegas,

Eu gostaria de saber se alguém poderia me ajudar com uma questão de nomenclatura. Eu traduzi um documento que continha alguns nomes químicos, como por exemplo, “(tetrahydropyran-4-ylamino)pyridin-4-yl” e a minha tradução foi “(tetrahidropiran-4-ilamino)piridin-4-il”. O editor me informou que eu o havia traduzido erroneamente, pois eu deveria ter removido o “h” em “Tetrahydropyran” e que eu deveria ter incluído a letra “a” no final de todos os radicais “in” (então, ao invés de “piridin-4-il” eu deveria ter traduzido “piridina-4-il”); ele me disse que o correto teria sido “(tetraidropirano-4-ilamino)piridina-4-il”. Eu consultei várias referências, mas não consegui descobrir qual seria a forma mais correta. Alguém poderia me informar? Eu tenho traduzido documentos com nomes químicos há bastante tempo e ninguém nunca havia levantado essa questão antes.
Obrigada a todos!