"studio-hall"
Portuguese translation: estúdio
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 02:58 Nov 10, 2005 |
| English to Portuguese translations [PRO] Architecture | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: Claudio Mazotti Brazil | ||||
Grading comment
| |||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +1 | "studio-hall"/ estúdio |
| ||
| 4 | auditório, sala de concertos |
| ||
| 4 -1 | Aula Vaga |
|
Answers
3 hrs confidence: 
peer agreement (net): -1
peer agreement (net): -1| Study Hall Aula Vaga Explanation: When a students class schedule is not filled they have study halls "aulas vagas" to fill in the time before their next class, usually used to do unfinished homework or to study. Reference: http://www.homestead.com/paisonline/form.html Reference: http://www.homestead.com/paisonline/Aulavaga.html |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
7 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1"studio-hall"/ estúdio Explanation: Sugiro manter no original mesmo, pelas várias fotos q vi na net. Talvez "estúdio" seja o termo mais comum neste contexto no Brasil. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
20 mins confidence:
auditório, sala de concertos Explanation: Acredito que seja isso. HTH -------------------------------------------------- Note added at 8 hrs 20 mins (2005-11-10 11:18:59 GMT) -------------------------------------------------- Conforme já foi dito, somente tendo uma imagem para saber o que é exatamente, provavelmente um pequeno espaço, sala, auditório ou ateliê para ensaios/estudos. fotos podem ser verificadas no google em: http://images.google.com.br/images?q="studio hall" &svnum=10... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations