Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
droop stop plate
Portuguese translation:
placa do limitador de queda
Added to glossary by
Sergio Nei Medina Mendes
Apr 29, 2016 17:14
8 yrs ago
3 viewers *
English term
Brazil
Translation is always my business
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, French to Portuguese, and 1 more.
droop stop plate
English to Portuguese
Tech/Engineering
Aerospace / Aviation / Space
droop stop plate
Prezados Tradutores,
Gostaria de saber qual seria a tradução mais adequada para o termo "droop stop plate" que aparece num texto de helicóptero:
"Check flap restrainers and droop stop plate for condition and for presence of grease".
Muito obrigado,
Sergio Medina
Gostaria de saber qual seria a tradução mais adequada para o termo "droop stop plate" que aparece num texto de helicóptero:
"Check flap restrainers and droop stop plate for condition and for presence of grease".
Muito obrigado,
Sergio Medina
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +1 | placa do limitador de queda |
Matheus Chaud
|
Proposed translations
+1
16 mins
Matheus Chaud
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Works in field
Brazil
IT Specialist • M.A. in Linguistics
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
164
Selected
placa do limitador de queda
a seguir.
--------------------------------------------------
Note added at 21 minutos (2016-04-29 17:35:55 GMT)
--------------------------------------------------
to droop = to hang downward (MacMillan)
limitador de queda = droop stop:
https://www.google.com/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&c...
https://www.google.com/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&c...
droop stop pode ser traduzido também como:
limitador estático
https://www.google.com/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&c...
batente estático
https://www.google.com/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&c...
Aqui mostra a droop stop plate:
http://www.aerokopter.co.za/Technical Details - web.htm
É uma pequena placa mostrada em uma das figuras.
--------------------------------------------------
Note added at 22 minutos (2016-04-29 17:37:07 GMT)
--------------------------------------------------
Resumindo,
placa do limitador de queda,
placa do batente estático ou
placa do limitador estático
--------------------------------------------------
Note added at 21 minutos (2016-04-29 17:35:55 GMT)
--------------------------------------------------
to droop = to hang downward (MacMillan)
limitador de queda = droop stop:
https://www.google.com/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&c...
https://www.google.com/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&c...
droop stop pode ser traduzido também como:
limitador estático
https://www.google.com/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&c...
batente estático
https://www.google.com/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&c...
Aqui mostra a droop stop plate:
http://www.aerokopter.co.za/Technical Details - web.htm
É uma pequena placa mostrada em uma das figuras.
--------------------------------------------------
Note added at 22 minutos (2016-04-29 17:37:07 GMT)
--------------------------------------------------
Resumindo,
placa do limitador de queda,
placa do batente estático ou
placa do limitador estático
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Olá Matheus,
Que fantástico os "sites" que você me indicou para entender melhor o que seria um "droop stop plate".
Muito obrigado mesmo,
Sergio Medina"
Something went wrong...